Oficinista 

aquablanca.exblog.jp ブログトップ

It ain't me / Kygo, Selena Gomez 歌詞 和訳

耳に残る良曲は今さらでもやっぱり歌詞を確認したくなってしまうのだけど、
ちょっと切ない情景がきれいなEDMに合ってる。

公開4か月で再生3億回超え。



[Verse 1: Selena Gomez]
夢をみていたわ
私達ストレートのウイスキーを飲んでた
バワリーホテルの最上階で
私はすっかりハイになってた
ラインのやり取りの傍らのどこかで
私たちは見つめ合うのを止めた
あなたは夜通し出歩いて
わたしはもう一杯いっぱいだった

[Pre-Chorus: Selena Gomez]
いえ、知りたくなんかないわ
あなたがどこにいてどこへ行こうとしてるかなんて
でも私がもうすぐ家を出て
あなたが独りになることはわかってる

[Chorus: Selena Gomez]
※薄暗い朝方、きみをつれ歩くのはだれ?
太陽がまぶしい時間にきみを寝かしつけるのはだれ?
起き出して、酔っ払って一人ぼっちのきみを車で家に連れ帰るのはだれ?
薄暗い朝方、きみをつれ歩くのはだれ?

[Drop: Selena Gomez & Kygo]
それは私じゃない
バワリーホテル、ストレートのウイスキー X4
それは私じゃない (※ここまで)


[Verse 2: Selena Gomez]
夢をみていたわ
わたしたち17歳に戻ってた
夏の夜とリバティーンズ
決して年をとらない
じぶんを残しておくわ
ポラロイドと思い出の
でも知ってるよね
私が最悪の私たちを残して
いなくなること

[Chorus: Selena Gomez]

英語Lyricsはこちら↓ (消える可能性アリ)



アメリカでLINEって笑、って突っ込みはなしで 笑
(しっくりくるんで、つい?w)



# by aquablanca | 2017-06-21 04:25

6/14 それほど

火10のドラマは印象的なセリフ、場面がいくつかあって
主人も足を止めてみてたし、おもわず即リピしてしまった。w

シーンで言えば
旦那の親切でさわやかなイケメン同僚からの
冷ややかな恋敵視線。
意地悪い正義を振りかざす
消え入りそうな孤独を抱えた妻。
知人の過ちのため夫の不倫相手とその上司を相手に
淡々と頭を下げる妻に完敗する盲目愛、などなど

肝は短いシーンに織り込まれたギャップとカタルシス、かな。
作家さんだか脚本家さんだかの手腕の上に
配役とのマッチングが本当にお上手。

ネットでも東出くんや仲さんの怪演が話題だけど
どなたも粒ぞろいで見所満載でした。

ドラマのいい演技って舞台と違って
(演技)とおもわせないのはもちろんのこと、
その上で一般の想像を上回る
(なにか)を出してくるものなんだろうね。

そういえば波留さんと麻生祐未さんの母娘設定も秀逸。
お鼻以外のお顔の特徴が似てて本物の親子でも通りそう。

子どもが親を選んで生まれてくる話も出てきましたね。



a0265094_02120299.jpg
               出典元:Youtube

オランダのドローン対策鷲。デカい笑



・・・・

人ごとながら自然派ってあまり似合わない気が。w
おしゃれにすかしててほしいワ。(とか)

G趣味としてゆるりと共有するってのはアリかもしれないけどね。
(まったくよけーなおせわかw)


わたし自身も最近こみんかは物置と化してるし
リバウンドで以前より都心志向強まってたりして。。w

農業できるのは何年先になる事やら。。ーー;




# by aquablanca | 2017-06-15 06:49

Crying in the club / Camila Cabello 歌詞 和訳

歌声とサウンドがとてもクールな
カミラのソロデビュー曲。

正しくは曲のスタートはこのMVの1:40あたりから
そこまでの別曲?は長いプレリュードみたい。


★[Verse 1]
あなたは彼なしで死ぬと思っている
わかってるよね、
それは自分に言い聞かせてる嘘だって
今、永遠に独り寝てるんじゃないかと恐れてる
それは間違ってる、間違ってる、間違ってる・・

※[Pre-Chorus]
だから今夜わたしに腕を回して
音楽で気分を高揚させて
いままでにないくらいに高く
わたしに心を開いて
音楽で気分を高揚させて
いままでにないくらい自由に
夜明けを感じられるまで
音楽で身体を温めて
無数の炎の熱みたいに
無数の炎の熱みたいに

※※[Chorus]
クラブで泣かないで (Hey, hey)
ビートを続けて、涙を流すままにベイビー
クラブで泣かないで (Hey, hey)
少し念じれば、涙はエクスタシーに変わる
クラブで泣かないで
わたしは泣かない、私は
クラブで泣いたりしない
わたしは泣かない、私は
クラブで泣いたりしない

[Verse 2]
あなたは彼なしで死ぬと思っている
でもわかってるよね、
それは自分に言い聞かせてる嘘だって
それは純粋に他の人と会う事もないんじゃないかと恐れてる
そんなことあり得ない・・・

※[Pre-Chorus]

※※[Chorus]

[Bridge]
言ったわ、泣かないって (泣かないわ)
泣かないわ
クラブで泣いたりしない
言ったわ、泣かないって (泣かないわ)
泣かないわ
クラブで泣いたりしない

※※[Chorus]


####


今クラブではこういう水槽みたいなの?が流行ってるの?
ヨコザワさんの制汗剤CMでもみたような。
(ちがう?w)

ともあれ

和訳する曲は
大体ランダムに最初の数メロをきいてインスピレーションで選んでて、あまり迷いもないんだけど、
こういうパターンは少々分かりにくい。


既存ヒット曲も多いけど
ブレイク前の曲の発掘なんかも
わりと得意、な気がする。
・・・
少なくとも雑な訳やイラストよりは。w(自覚あり)



# by aquablanca | 2017-06-12 07:02

Ways to be wicked 和訳


日本では今年10月公開予定のディズニーチャンネル、「ディセンダント2」より

ヴィジュアルは勿論の事、
曲やパフォも格好いい~♪


やり方はわかってる
W-I-C-K-E-D (ワルになるため)
やり方はわかってる
W-I-C-K-E-D (ワルになるため)

カモン!
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey

パーティーに突撃する連中は
私の招待状を失くしちゃったのね
ちゃんと言い聞かせておいたのに

ちょっとやらかすのに
ここは使えそうだ
ほんのちょっとのフレイバーをたたえて
末永く幸せに

悪い考え持っているだけで
骨まで毒される
主役の座を奪って
みんなを無防備にするのさ

おとぎ話の人生はね、
それは過大評価してもらえるのよ
だから声をあげて、
そいつを生き生きとさせましょう

※長い人生愉しもう
欲しいものを手に入れて
ワルになる方法はいっぱいある
ともに邪悪な人生を行こう
悪の王道を進もう
ワルになる方法はいっぱいある

アップル、アップル
Dip, dip
試してみたい?
Tick, tick
おひとついかが
カモン、大胆に
筋書きにあるやり方を変えよう

いまやついに暗黒は
注目の的
僕らは本に邪魔されている
そして授業はセッションに戻る

好きなんだろう、盗んじゃえ
お宝にありつくまで奴らを
打ちのめして
通過の儀式
悪いだけじゃそんなによくならない


母さんはいつも一番わかってる
見せてあげなよ
テストに全部受かったって
かのじょの声を頭で聴いてごらん
邪悪なことは勝つためのたったひとつの真実の方法

やり方はわかってる
(Hey, hey, hey, hey)
W-I-C-K-E-D 
レッツゴー!
やり方はわかってる
(Hey, hey, hey, hey)
W-I-C-K-E-D 


残酷で普通じゃない
わたしたちコントロールしてるのよ
ワルになる方法はいっぱいある
ともに邪悪な人生を行こう
悪の王道を進もう
ワルになる方法はいっぱいある

(Hey, hey, hey, hey)
やり方はわかってる
W-I-C-K-E-D 
やり方はわかってる
W-I-C-K-E-D 
やり方はわかってる
W-I-C-K-E-D 
やり方はわかってる
ワルになる方法はいっぱいある

+++


ダヴやソフィアも勿論最高にクールだけど、
歌、パフォが上手いイケメンズがやっても
なかなか素晴らしいのではないかとついつい想像してしまった。w

髪の白いひとはちょっとミツに似てる?w



真っ黒だと前髪の分量がそのつど気になる。。w



# by aquablanca | 2017-06-11 01:48

Yellow yellow happy / Pocket biscuits Lyrics


マイペース英訳第4弾♪

もし1曲だけ世界に向けて発信したい歌を選ぶとしたら、
まず頭に浮かんだのがこの歌だった。
当時バラエティータレント発とは思えない楽曲の完成度に度肝を抜かれた人も多かったはず。


※If I were reborn, I'd like to be born
as I am again
'Cause I've been survived
with this color and body
Someday before the sun goes out
I have to tell you more that I love you

If a greedy one like me fall in love with you
she wants to get you perfectly
I'm not satisfied unless I steal all your cells
The worse it goes, the more it becomes rewarding
It must come true
after eating up all loves and dreams

At my traits that got through with all my tricky prank for being forgiven
You laugh with envy
as if it looks like a yellow movie
Reality always exists in a lie
Because nobody tell us the truth

I believe that you have powers to make ones both cry and smile
It's a very little magic
I don't need drugs that drive me crazy sweetly
Everyone pretends to being unhappy

I bought a yellow puppy with money they want
I hugged a happiness they want so strongly

If I were reborn, I'd like to be born as I am again
'Cause I've been survived with this color and body

Everything is for me to be myself
Everything is for being happy

Someday before the sun goes out
I have to tell you more that I love you



+++


もうすでにリリースから20年。
この曲のヒットのあと千秋さんが歌手の道に進まなかったのは
謙虚というか勿体ないというのかわからないけど、
この顔立ち、声にメッセージ性の高い歌詞
海外で勝負できる可能性すら十分あったんじゃないか、とおもう。

あの後、中国が急速に台頭して
良くも悪くもアジア人が矢面に立たされる場面の増えた昨今だからこそ
なおさら口ずさみたくなる。


+++



# by aquablanca | 2017-06-10 02:57

6/1


昨日は用事で雨の渋谷に行きました。

行先は正反対だったけど、
わざわざ寄り道しました。w


・・・・って、
この写真撮った時点では、るんるんさあ、ブログに何を書こうか~♪、なんて色々思い巡らしてたんだけど、、

a0265094_21021408.jpg

帰る時点ではシビアな実社会に引き戻されて、

すっかりまがおに・・・  笑


+++


ラブ・ミュージック観ました(^^♪

全メンが魅力的な年代に達して
全体オーラがスゴく格好よくなってるって感じだった

CDの到着も近頃にないレベルで楽しみ 〜♪




# by aquablanca | 2017-06-02 00:59

5/29


今年の目標の一つに「毛筆がんばる♪」がありました。><; (!)


このほど、自宅近くのお寺の写経会に参加したところ、はまったため、
早速セットを揃えて自宅でもはじめました。

じつはまあお話にならないくらい字の下手さには自信のあるわたしなのですが、w
できるだけ時間をみつけて続けたいと思います。
写経自体によい意味があるので
少しでもうまくなれば儲けものくらいの気持ちです。^^


a0265094_15253364.jpg

ついでにもうひとつ、

年増のポルトガル小留学を計画中ですが、
やはりせっかくなら少しでも予習していこうと思い、
テキストを購入。

a0265094_15255939.jpg
・・・・


え?この分量真面目にやったらもう行く必要ないんではないかって?

そやな 笑



(つか資格は・・?、まあ、色々あるのよw)




++++

勿論ドラマでは脚本の面白さが一番重要だとおもうけど、
かっこういいメンズにひかれてチャンネルを変えるわたしの向うをはって?
喜々として?100%とか観たがるオットとか、ってなかなか仲良し夫婦なわたしたち。w


# by aquablanca | 2017-05-29 16:10

Starving / Hailee steinfeld ft. Zedd 歌詞 和訳

再生1億越えヒットが続きます。

去年のブログ空白期間のリリースで、勿論すっかり耳にはお馴染みですが、
Zedd x Haileeの曲とは知らなかった。。;

それでも歌詞内容がわかると名曲もぐっと身近になるからヤメラレナイ。



どう言えばいいかわかってるよね
わたしのききたくない事
わたしはただ立ち去るべきだけど
足が動かないの

あなたのことを知れば知るほど
もっとあなたを知りたくなる
私の中で何かが変わったわ
あまりにも若かった昨日のわたし、oh

※わからなかった
あなたのことをを知るまで
自分がずっと渇望してたこと
あなたが動物園をまるごとくれるとき
蝶々なんて必要なかった
だけども私の身体に仕掛けてくる
あなたのことをを知るまで
自分がずっと渇望していたって
わからなかった

それでも私の身体に仕掛けてくる
あなたのことをを知るまで
自分がずっと渇望していたって
わからなかった


どうすればいいかわかってるよね
ただ私の心臓を駆り立てるには
惨劇をもたらす
情動のアースクエイク

あなたは私に額を押し付け
膝の中で私の弱いところを突いてくる
Yeah、私の中で何かが変わったの
あまりに若かった昨日のわたし
とても若かった昨日、oh,yeah


あなたのことを知れば知るほど
もっとあなたを知りたくなる
私の中で何かが変わったわ
あまりにも若かった昨日のわたし、oh










# by aquablanca | 2017-05-26 00:41

Most girls / Hailee Steinfeld 歌詞 和訳

動画MVがリリースされたので更新しました♪

と共に、前回の修正をもとに戻しました。
具体的には、タイトルにもあるmost girls。
最初何も考えず訳した後、はて?このmostってひょっとして「最高の」の方なのかしらん???
その方が無難かも、と思ったのですが、

冒頭の男性との会話で
「きみはよくいる女のこ(most girls)とは違うよ」と言われて素っ気なく立ち去るHaileeをみて判明。


つまりこの歌は単純にいかした女の子になりたい、なんてゆう歌ではなく
(じじつHaileeはもう十分にいかしてますから)
女の子はどれもそれぞれ美しく個性があって頑張ってる。
自分もそんな女の子の一人でありたいっていうHaileeのスタンスを込めた
素敵な全女子宛の応援ソングだったんですね。



(元ネタアップ:May 20, 2017)

若くて魅せ方も上手なHailee Steinfeld。
やっぱりこのひとの歌はいい♪
(前曲はMGKとコラボのAt my best



ささやかなドレスを着て最高の気分になる娘もいれば
スエットパンツ一枚でプリンセスみたいに見える娘もいるし
一晩ごとに新しいリップにキスする娘もいる
みんな人生を愉しむためだけに夜の街に繰り出してる

※いつか自分自身の肌の色で
十分満足できるってわかるわ
でももしその身体を変えてみたいと思ったとしても
構わないのよ、なぜって
自分が絶対女王みたいな気分になれるときこそ
最高にみえるんだから
わたしたちは皆ある意味人生を勝ち抜くための
ゲームをしてるだけなのよ

ほとんどの女の子は格好良くて強くて美しい
ほとんどの女の子は懸命に働くし、精一杯頑張ってる
わたしたち止めることなど出来ないのよ
最高の女の子達、
毎日を彩るわたしたちのファイト
どれ一つ同じものはないわ

★わたしもなりたいの
わたしも多くの女の子達と同じようになりたいの
わたしもなりたいの
わたしも多くの女の子達と同じようになりたいの
わたしも同じようになりたい、わたしも 
X3(※ここまで)


自分でしっかり肉体をキープしてる娘もいれば
とても具合がいいからすごくタイトなジーンズを履いてる娘もいるし、yeah
毎日ページをめくって情報収集に余念のない娘もいる
朝起きられないのはみんなただ人生を愉しみたいから

※-※

ほとんどの女の子はyeah
ほとんどの女の子は
なりたいと思ってる、なりたいと思ってる・・
多くの女の子達、
毎日を彩るわたしたちのファイト
どれ一つ同じものはないわ



++++

歌詞はいまどきの若い女の子の心情が描かれています。

のぼりつめたトップスターの肌の色が変わったり、
人気女子アイドルがいきなりくっきり二重になったり
それじゃあどこの向かえばいいの?と若い子達は混乱するばかりだけど
世界レベルの「ないものねだり症候群」で
この先グローバル化がもっとすすめば、
あんな時代もあったねと笑い話になる、かもね。


戻せるレベルならきれいに見せる努力はいいことだし
どんどんやればいいと思うけど
それ以上にいい年の積み重ねが大事よね。



a0265094_18595216.jpg

またまた変な訳に気づいてしまい修正しました。ザツでゴメンナサイ m (_ _) m 5/20

+++


イギリスでまたいたましい事件が起きてしまいました。
身内の方々やアーチスト関係者の
悲しみを思うとどうにもやりきれません。
音楽ファンの一人として日本より
謹んでお悔やみ申し上げます。



# by aquablanca | 2017-05-23 16:32

Symphony / Clean Bandit ft. Zara Larsson 歌詞 和訳

すでに再生回数も1億回越えていて、今さら感たっぷりですが、
このほどザラの声の脳内リピートが止まらなくなったので和訳しました。

2年前、15歳の時の「Love again」MVをみつけて、
その歌唱力と完成度の高さに感動したZara。
その後「世界の美しい人」ランキング入りも果たし、
いまをときめくClean Banditとオーケストラをバックにつけた堂々たる歌唱ぶりには
まだ19歳にして極めた者のみが放つオーラみたいのすら漂ってる。

そんな歌い手のちょうど真逆にある光と影のような、
事故で愛しいひとを失ったゲイカップルのMVが
楽曲の透明度と切なさを際立たせる。


[Verse 1]
ずっとシンフォニーを聴いていたわ
わたしが聴いていたのはすべてサイレンスだったの
あなたと私のラプソディー
そして全てのメロディーが時を超える
人生はわたしをおいてきぼりにした
あなたが来てわたしを置き去りにしたとき
ただ一人で歌っていただけだった
今あなた無しでキーが見つからない

そして今あなたの歌が繰り返しきこえてる
そして私は踊るの、あなたの心音に合わせて
そしてあなたが去ったいま
中途半端な感じがする
だから、本当はね

私はただあなたのシンフォニーの一部になりたいの
わたしをきつく抱きしめて離さないでくれる?
ラジヲで聴くラブソングみたいなシンフォニー
わたしをきつく抱きしめて離さないでくれる?(★ここまで)

[Verse 2]
ごめんなさい、もしすべて行き過ぎだとしたら
あなたがここ居た日はいつも、私は癒されてる
そしてわたしの運が尽きたの
こんな気持ちになるって思いもしなかった
だってずっとシンフォニーを聴いてたから
昔聴いていたのはどれもサイレンスだった
あなたと私のラプソディー
そしてすべてのメロディーは時を超える


[Interlude]
Ah, ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah, ah

ラジヲで聴くラブソングみたいなシンフォニー
わたしをきつく抱きしめて離さないでくれる?



# by aquablanca | 2017-05-22 01:16