Oficinista 

aquablanca.exblog.jp ブログトップ

Can't remember to forget you 和訳 歌詞

ラテン三連投と行こうと思ってたら、
キャッチーでインパクトのある新譜に遭遇w



勢いついでにこれも訳してみた^^。

Can't remember to forget you

(シャキーラ)
ベッドの脇にメモを残したわ
昨日の失敗は繰り返さないって
わたしがやりがちなこと
ことあなたに関しては
いいことしか見てない
変幻自在の思い出
彼の感じさせ方といったら、ああ
やみつきになったわ
誰とも違っていた

Oh行くわよ
彼は今私の一部
彼はわたしの部分
だからあなたが行くところに私はついていく、ついていく

Oh, oh, ooh, oh

あなたをわすれることを覚えられない
(I can't remember to forget you
あなたを忘れなきゃいけないのにね)

あなたを手放さなくちゃならないこと
すっかり忘れてた
でもあなたがわたしを見つめると、
月明かりの中のキスしか思い出せないの

あなたをわすれることを覚えられない

(リアーナ)
もう一度戻るわ
電車から飛び降りて
彼のベッドに着地
昨日の失敗を繰り返す
わたしが言おうとしているのは
忘れないということ
あなたがいいことしか見ないって
変幻自在のメモリー

彼の感じさせ方ってまるで
わたしがそんなおばかなことするように
絶対見えないって思わせる

Oh行くわよ
今かれは私の一部
かれは私の部分
だからあなたが行くところ私はついていく

彼と一緒にいるためなら
盗みも殺しもいとわない
あいつのためならなんだってやる
今夜彼を抱きしめるためなら無一文になってもいい
あいつのためならなんだってやるわ

*****


むむ、タイムリーというかキャッチーというかw
色々言いながらも帰り道につい雑誌買ったり、
ビデオ回したりしてしまうBB(わたしw)のことか?(ちがうw)
中国語からの逃避してるだけジャン、とか、きこえませんw


ずっと運動を兼ねてけっこう負荷をかけていた通勤方法を
やめたらいつの間にか頸の不調が治ってたワ。
無理はいかんのねぇ。やっぱり

で、最近は着校の迫ったムスメに付き合って
ン年ぶりのプール通いはじめたんだけどこれがけっこうたのしいw

長年言い続けてた「何キロでも泳げる」発言は撤回しましたーー;

そのかわりプールの向こう端までノーブレスでたどり着いたムスメに
驚嘆。#
幼稚園時代のお子様プールから脳内アップデートしてなかったわ。
by aquablanca | 2014-01-15 23:15 | 人気アーティスト