Oficinista 

aquablanca.exblog.jp ブログトップ

Yellow yellow happy / Pocket biscuits Lyrics


マイペース英訳第4弾♪

もし1曲だけ世界に向けて発信したい歌を選ぶとしたら、
まず頭に浮かんだのがこの歌だった。
当時バラエティータレント発とは思えない楽曲の完成度に度肝を抜かれた人も多かったはず。


※If I were reborn, I'd like to be born
as I am again
'Cause I've been survived
with this color and body
Someday before the sun goes out
I have to tell you more that I love you

If a greedy one like me fall in love with you
she wants to get you perfectly
I'm not satisfied unless I steal all your cells
The worse it goes, the more it becomes rewarding
It must come true
after eating up all loves and dreams

At my traits that got through with all my tricky prank for being forgiven
You laugh with envy
as if it looks like a yellow movie
Reality always exists in a lie
Because nobody tell us the truth

I believe that you have powers to make ones both cry and smile
It's a very little magic
I don't need drugs that drive me crazy sweetly
Everyone pretends to being unhappy

I bought a yellow puppy with money they want
I hugged a happiness they want so strongly

If I were reborn, I'd like to be born as I am again
'Cause I've been survived with this color and body

Everything is for me to be myself
Everything is for being happy

Someday before the sun goes out
I have to tell you more that I love you



+++


もうすでにリリースから20年。
この曲のヒットのあと千秋さんが歌手の道に進まなかったのは
謙虚というか勿体ないというのかわからないけど、
この顔立ち、声にメッセージ性の高い歌詞
海外で勝負できる可能性すら十分あったんじゃないか、とおもう。

あの後、中国が急速に台頭して
良くも悪くもアジア人が矢面に立たされる場面の増えた昨今だからこそ
なおさら口ずさみたくなる。


+++



by aquablanca | 2017-06-10 02:57

Work, learn to be yourself. Take responsibility. Your life is your life.


by aquablanca
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite