Oficinista 

aquablanca.exblog.jp ブログトップ

Lazuline (blue mother) Earth Lyrics Aoi Teshima


You mumbled that
There is no night but break
At the cape with lighthouse
We were watching dark sea

Someday we'd troubled and
Even when battered with sadness
I could keep alive because you were there

★Rising sun shoots the arrow of light
from the horizon
wrapping up two of us
Lazuline (blue mother) Earth

I want to share tears of the moment
when people's crying face turn into smile
To people around the world gently

Fighting and hurting each other
We are so weak
But also we sure to have the power of love

Spreading galaxy
over the glass ocean
Every one is a traveler
on the ship named Earth

We wanna protect our irreplaceable star

Lazuline (blue mother) Earth


++++

Ghibliに抜擢された印象的なデビューからもうすでに10年余り経っています。
透明感という言葉が手嶌葵さんほど似合う歌い手さんもいないかも
CMで流れる歌声に心を掴まれました。

単純にアップするのも芸がない?ので
英訳をぐぐったところ、聖子ちゃんの曲と判明。
海外アーティストにもカヴァーされてるようですが
Lyricは見当たらなかったので適当に訳してみました。
(メロディーに合わせて詩の長さの調整などはしていないw)

翻訳をすると漢字のせいで大抵日本語の方が省スペースで済みますが、
同じ理由で歌にすると逆に英語はメロディーが余りがちに。。;

早口に聞こえるわけだ。


by aquablanca | 2017-04-14 03:37