Oficinista 

aquablanca.exblog.jp ブログトップ

カテゴリ:発掘MV&和訳( 21 )

Fix my heart / Joey Devries 歌詞 和訳

画像をみて,一瞬ゼインか?っておもったけど,声が違いました。w
たぶんまだ10代とかかなー,と探したけど,まだWikiはなく,
ツイでウェールズ生まれってことくらいしか情報もなく・・。

おそらくこのブログしばらく辿っていただくと,
おおよそ私の曲好みというか,かなり偏った?傾向みたいなのがあるって
お分かりいただけるとおもいます。笑




君のいない場所で目覚めるのはもういやなんだ

だって,君と目覚めることは僕が大切にしていたすべてだから

ばかばかしい諍いはもう忘れないか

だって僕はそんなつもりなかったんだから


★いつまでも寝返りを繰り返し

すると火が付くのさ

これがぼくの行きつく先ってこと

君が僕を引き付けて離さなかった

きみは僕をいつでも救ってくれる人だった

今ここに残されて,粉々になった

戻ってきて,もう一度ハートを釘づけにして

僕はダメなやつでそんな資格もない

チャンスをくれるだけでいい

ふさわしいやつになるって誓うよ

僕がボロボロになってるのがみえない?

君だけが僕のハートを治せるのさ,もう一度


みんなとワイワイやっていた僕たちに心底戻りたいよ

君の笑い方,君の冗談,そして君を抱きしめた

君の声のトーンもあまり思い出せない

僕が間違っていたことは判ってる,ぼくの選択も

赦してくれるなら,僕は別人になることができる


oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh ohoh oh oh oh oh...
(
もう一度ハートを釘づけにして)

oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh ohoh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
(僕がボロボロになってるのがみえない?)

戻ってきて,もう一度ハートを釘づけにして

oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh...
(
もう一度ハートを釘づけにして)

oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh ohoh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
君だけが僕のハートを治せるのさ,もう一度


by aquablanca | 2016-06-12 23:46 | 発掘MV&和訳

Kamikaze / MØ 歌詞 和訳

デンマーク生まれのMØ。

キャッチ―なエキゾチックメロディーもだけど、
なんといってもタイトルが、ね。


全部そのままで
ここに来てアナタ、もう知ってるの
私たちは旅立つ
もし自由に飛びたいなら
暴動をかき集めて
ドギーとドール達
そのどれとも向き合いたい
私の火を灯して
ずっと深くとらえたいの

[Chorus]
※私をパーティーに連れてって
Kami-Kamikaze
ざわめきのせいにして
満足することなんてない
パーティーに連れてって
Kami-Kamikaze
私をバスに乗せて
私は絶対
絶対満足なんてしない
Kamikaze, yeah
Hey

[Verse 2]
時間を無駄遣いする
誰かが必要だってあなたは言った
そうね私は共犯者、ボーイ
私と飛び立ったほうが方がいいヨ
土曜の夜
それは本当に正しいことをやるって意味じゃないョ
ぜったい
だからきて、トラにお肉をあげて
ずっと深くとらえることが大事なの

[Chorus]

[Bridge]
私たちは手に入れる1つ、2つ、3つ、世界が終わるまで
私たちは手に入れる1つ、2つ、3つ、世界が終わるまで
死ぬまでに一つ手にする、死ぬまでに
絶対覚る事は無い
私たちは手に入れる1つ、2つ、3つ、世界が終わるまで
私たちは手に入れる1つ、2つ、3つ、世界が終わるまで
死ぬまでに一つ手にする、死ぬまでに
絶対手に出来ない、たどり着けない


[Chorus]

[Outro]
Kamikaze, Kami
Kamikaze, hey, Kami

+++


今年の金木犀は
二週間以上まえの爆弾低気圧のせいで
一瞬で跡形もなく散ってしまったーー、

おなじ日本だけど
時差があるのよね。




by aquablanca | 2015-10-20 01:00 | 発掘MV&和訳

Let it out / Frances 歌詞 和訳

完成度の高いメロディーに歌声(^^♪

「発掘シリーズ」(4桁再生シリーズ改め、だってあとで増えるもんネ)は、
英歌手フランシスのデビューシングルから。

情報が少ないぃぃぃw
歌詞もちょっとよくある今風じゃなくてイイ感じ^^
サム・スミスがリンクを貼って注目集めてるみたいです♪


その時わたしたちはあまりわかってなかった
お互いまだ目新しいことが沢山あったもの
わたしたちは
若くて、無邪気な気持ちをもってた
ナンて美しい盲目
わたしたちが知ってるのは
滅多にない幸せ
それがなくなったらどうしようもなく冷たい悲しみになるの
どこまでも落ちていく怖さ
ある日あなたの手の届かない場所へ

☆Oh,ちっぽけな埃が舞っているわ
私たちの口にある
言葉を取り巻いてる
それを言い出せないの、口に出して
私がどうしても必要なすべてのこと
涙がうかぶのを感じる
外を見る、チャンスを待つ
打ち破るため、洗いざらいさらけ出して
私がどうしても必要なすべてのこと

それは私自身のヘビーなあたま
あなたのベッドでわたしはすっかり凍えてしまう
まるで何も私たちに近づけないみたいに感じてた
あなたもそうだったかも
わたしたちが知ってるのは
滅多にない幸せ
それがなくなったらどうしようもなく冷たい悲しみになるの
だいじょうぶって振りを続けるほど
わたしたち破裂しそうになる、わたしもそう
私たちわからなきゃ

Oh ooh oh oh
Oh ooh oh oh
Oh ooh oh oh
Oh ooh oh oh



by aquablanca | 2015-09-10 23:57 | 発掘MV&和訳

Borro cassette/ Maluma 歌詞 和訳

ここで面白いのはタイトル。
カセットを消す?何のこと、かと思ったら

頭が真っ白、みたいな常套句らしい。

もうすっかり日常でお目にかからなくなったカセットが
言い回しで残ってるんですねェ。


☆昨日きみは僕にキスしてとまらなくなった
そして夜明けまでぼくと踊った
目が覚めたとき君に呼びかけてほしかった

そして今彼女は言うんだ覚えてないのよって
彼女はその晩のこと思いだせないって
頭が真っ白だって
彼女は僕を知らないって言うけど
僕は彼女に会いたいんだ

何杯も飲んで、頭がひっくり返ってた
彼女は誰ともキスしないよ
ぼくが興味あるって知って欲しいのさ
1日も止めずに彼女の美しさのこと考えてるのさ(x2)☆

君に言うよマミ、一杯飲んで
酔っ払ったら僕の家においで
君がタバコを取り出したのはビックリした
たくさん飲んで忘れちゃったんだね

安心して、だいじょうぶだから
きみはいかれてるけど、それだけさ
きみは階段やソファでキスしろって声をあげる
安心して、だいじょうぶだから
もう君の弱点は分かってるから
君のこともっと知りたいから
二人っきりで盃を

★それで君はマミ、僕に言ったように思いだせない
どうやって僕がきみを温めたか
僕の顔を見て、嘘をつかないで
ゲームは終了さ(X2)

☆―☆

今僕は君を探してる
もう一度やり直したくて
あの晩僕たちはサイコーだった
飲みながら服をぬいで
何本もボトルをあけて
それでアタマがいかれちゃった
一杯ためらったんだ
忘れる事なんてできないよ


Yeah, yeah, oh
プリティーボーイ
ダーティーボーイ、ベイビ
ぼくはMalumaさ、ベイビ
Kevin ADG y Chan El Genio
Rude Boys
Bull Nene
Atlantic Music
¿どうしたの女王様?
¿どうして思いだせないの?
僕たちは愛し合い、いい時間を過ごした
¿それできみは思いだせないって言いたいわけ?


by aquablanca | 2015-09-02 00:08 | 発掘MV&和訳

Drive/ Oh wonder 歌詞 和訳

ロンドンの新進デュオの9月リリースのアルバムから。

デュオって久し振り、かも。



窓を降ろして深く腰掛けて
時速80キロでラジオは大音量
同じ古いリズムの古い歌
それを振り払って光からスイング

[Pre-Chorus]
☆でもあなたのやらかしたすべてから逃げ出して
車を出さずにいられなかった
あなたがこのハリケーンのもと
もうなくならない
それでわたしはそこにいると誓ったわ
でもあなたはうかうかしてられない
ダーリン、私を信じて頂戴

[Chorus]
★だってあなたを愛してる、愛してる
あまりに強く
私のやる事すべて合わせても十分じゃない
愛してる、愛してる
あなたを愛さずにいられない
あなたを愛すること、愛すると私は傷つく
私のしでかすすべてが燃え上がる
愛してる、あなたを愛してる
あなたを愛さずにいられない

[Verse 2]
ありふれた嘘の山を数えて
あなたがいとも簡単に私の不意をついてくるのが面白い
それでも同じ古いビートの同じ歌
そう、じっとしてられたけど、もっといい場所があったの

[Pre-Chorus]

[Chorus]

[Bridge]
わかった、
あなたが狂気の中に私を包み込んだ時間すべて覚えてる
あなたが私を弄んだやり方を忘れられない
あなたの世界を決して変えようとしなかったのと同じ
ずっと前に終わったわ、だからお願い私を行かせて
ずっと前に終わったわ、だからお願い私を行かせて

[Chorus]

[Outro]
愛してる、愛してる
私のすべて、やることなすこと
愛してる、愛してる
愛してる、愛してる

by aquablanca | 2015-08-12 23:42 | 発掘MV&和訳

Little danger / Prides 歌詞 和訳

このMVを見れば、私がただの面食いで選んでるんじゃないことがわかるわ♪w(失礼か)
しかし、このVwwww^^・・・。

キレのいいメロディーにあくまでシンプルな歌詞はビートルズあたりを彷彿させるケドねー。
音楽だけ聴いてる方がいいかも。

スコットランド出身の新進バンドは
現在、正真正銘の4桁再生驀進中だけど、どこまで伸びる?


僕はいつだって大変な輩だった
いつだって助けが必要で
今この時を、この日々を全部無駄にして
さあ何かが起こった
そいつが道を溶かしだしてる
Oh,今世界が揺れ始めて
僕は逃げ出せない

(いつだって君の元へベイビー
戻るのさベイビー)

☆ちょっとした目に遭って揺さぶられたいのさ
目に見えるすべてを夢見たい
そうしたい!
彼女が導いてくれるかも
彼女がその糸口なのかも
やってみたい

言葉を繰り返さずにいられない
君をベッドにただ寝かせずにもいられない
OHそうさぼくはビビってる、Ohだいたいいつも
そして君だってわかってるけど、君の目のなかに
この世界が揺れ始めて、僕が身動きできなくなってるのが
見えるんだ、oh uh

(いつだって君の元へベイビー
戻るのさベイビー)

☆X2

Oh, そいつはそうなるって思っていたよりデカくなって
Oh, 君が僕に振り返る瞬間をずっと考え続けてる
君の目の中に、何か違うものがあって
その途中に、僕を地獄へいざなう
君にいて欲しい
そうさ、君の助けがいるんだ
君にとどめをさして欲しい、ぼくを、oh oh

☆X2


+++




by aquablanca | 2015-08-11 02:17 | 発掘MV&和訳

Catch me if you can/ Walking on cars 歌詞 和訳

ひさびさの4桁再生シリーズ。
バンド名が良い子のみなさんはマネしちゃダメな
Walking on cars のデビュー曲となるこの曲はアイルランド国内ではチャート一位を
獲得しています。

旧い映画と同タイトルだけど、
Catch me if you can
ってなんだかとても響きが好きな言葉。

未だ和文WIKIもないけど、ボーカルもかなりの男前♡

ブレイクするかなー?


やれるものなら捕まえてみて
君に出来るなら
僕はただ項垂れて
今夜ちょっと怖いんだ
ただうんと向うまではしらなきゃ
だからまた笑えるよ、もう一度
だからもう一度笑えるよ
手を取って連れ出して
手を取って連れ出して
でも今あまり近寄らないで
だって僕はちょっと人生にビビってるんだ
僕には純潔に連れ戻してくれる誰かが
必要なんだ
僕を純潔に戻してくれる

☆頭を上げて、向き合う
僕とうちにきてX4
だってぼくはちょっと怖いんだ
今夜少し怖いんだ

やれるものなら捕まえてみて
君に出来るなら
知らないやつが君の脇を歩く
僕たちは夜の恋人たちさ
太陽が上がったら君は目を覚まし
離れていく、離れていく
Yeah、きみは置き去りにできるんだね
手を取って連れ出して
手を取って連れ出して
でもお願いだから
僕のことを知ろうとしないで
だって僕はちょっと人生にビビってるんだ
経典には君に必要なことが全部ある
理解して、ふりをするんだ
ごっこ遊びを
Ohごっこ遊びをしないか?

☆X2





by aquablanca | 2015-07-31 00:04 | 発掘MV&和訳

We broke the sky / Alexa Goddard 歌詞 和訳

英シンガー、Alexa Goddardの新着。

まだ、5桁再生♪


自分自身見失って、どうして、きみはいつもしがみつくの
自分の心を無くして、どうしてなの、どうしていつも冷たいの
あなたの道をみつけて、どうして、私たち呼び合うようにならないの
それはきっとできない人か見えないひとでしょう
あなたはどっちなの?
Ooh
☆ええ、もし望めば出来るわ
もし望めば走れる
止めたりしないわ
でもあなたが暗闇に沈んでいくのを座ってみてられないのよ
Ooh
あなたは光を見いだせず
みんな言うでしょうね
私たち生き抜いたって
瞳に星をたたえて
空を壊したわ
私達の人生のため闘った
夜に火を点けて
瞳に星をたたえて
空を壊したわ
空を壊したわ
空を壊したわ
空を壊したわ

自分を見つけ出して、どうして、なぜいつもそんなに途方に暮れてるの
私を受け入れて、どうして、なんでガードするの
あなたのこと傷つけないって誓う
あなたがただどんな人なのか見せてちょうだい
でもあなたを救うには私は遠すぎる
交わる事はないわ
Ooh

空を壊したわX4
私たちoh空を壊したわX2


+++++++



ところで、運動に萌える女子ってのはまさにワタシのことで
若い頃はないものねだりの極みっていうの?
そんなわけで主人も学校で1,2の俊足だったってとこが最大?のみりょくだったのに、
結婚相手(つまりワタシ)に染まったのか、なんかフツーの中年に
なってしまった。。。--




by aquablanca | 2015-07-07 01:23 | 発掘MV&和訳

COOL / Kendji Girac 歌詞 和訳

フランスの人気歌手ケンジさんだ~と思って聴くとあまりフレンチじゃない、
エンリケイグレシアス系?か、
と思い見るとはやりスペイン、イタリア系ルーツの人だった。

このうたはオチのないサクセスストーリー?、とはいえ
年齢(18歳!)的にいたしかたない。

フランスで「K」から始まる名前は珍しく、
このあたりからエキゾチック。
ちなみに沢田研二全盛の1970代はフランスでも爆発的人気があったらしく、
以降この名前が増えたという説。



夜明かしで歌い暮れてばかりだった
自分の楽しみのため、退屈しのぎに
面白がって女の子を追いかけても
雑誌に載る事は無かった
自分にみんなの心を掴むなんて出来ると思わなかった
でも運命は違ったんだ
僕は今君の前、ステージに立っている
愛や痛みを歌うために
舞台があって、カメラがあって
TVがあって、街を巡っていく
いつ終わるかなんてわからないさ
エヴァロンゴリアのセレナーデだって歌うんだ
何もかも変わっちゃった
暗闇から栄光にのし上がったのさ

★だけど僕はそいつを演じてる
COOL,COOL,COOL
夢見過ぎだったのは本当さ
そして前へ進む
どこへ向かってるか解らなくても
格好良く演じ続ける
変えたいとは思わない
そしてGO、GO、GO
僕を愛するコ達と一緒に

ギターを弾いて夜を明かした
コンサートを夢見てた、大したもんじゃないけど
それを打ち破るために
ハチャメチャな夜を過ごした
スターやアイドルなんてなれない
チャンスは僕の人生に目をつけた
歌を歌って過ごすようになって
トップページを飾る日が来るなんて
思ってもみなかった
月を降ろす準備はできてる
ツアーがあって、何万の観客
テレビの向うの何百万の視聴者
もし運命だというなら
すべて明日には終わるかもしれない
自分がどこへ行くのか解らないけど
どこから来たかは知ってる
すべては変わった
暗闇から光の中へ来たんだ

★X3

a0265094_11342446.jpg
+++++

非売品のクリアファイルに数万円って><;;スゴイわァーー。
自担愛盲目ってゆうの?
といいつつ、

チルデンニットインで駆けてくる太輔をリピするわたし。爆
やっぱりこれってお姉ちゃんにセーラー服着せて喜ぶオジサンと
同じ心理なんでしょうネ。(認める)

騎乗で駆けてくるところ妄想したりなんかして。笑


しかし前回はキスマイに激震?の走ったキスBUSAだったね。
トシ君の底知れぬポテンシャル、、というか


サッカー選手になるべきだったのでは・・;


by aquablanca | 2015-05-04 11:35 | 発掘MV&和訳

She ain't me / Sinead Harnett 歌詞 和訳

アジアの血を引く英シンガー。
髪伸ばして、雰囲気変えれば
ビヨンセみたいな顔だと思うけど。



鋼のかべを作り続けてた
なんて馬鹿馬鹿しい
あなたは真っ直ぐ行って
たった一晩で粉々にした
私があげて、彼女が奪う
私が折れて、あなたが壊すこの愛

✳︎だけど神様ありがとう
彼女はそれ以上のひとだもの
彼女は色々言われるでしょうね
だけどベイビー
きっと彼女は素晴らしい
私なんかよりずっと
あの子のせいで
悪くなったみたいだけど
鍵を渡したのね
一緒に生きていくのね
みんな解ってたこと

だけどベイビー、彼女は私じゃない、yeah
ベイビー、彼女は私じゃない、yeah
ベイビー、彼女は私じゃない、yeah
Baby she ain't me, yeah
Baby she ain't me

毎日空を見上げて
幸運の星を捜しまわってた
そこに私とあなたは居ない
いるのはあなたと彼女

あなたの過ち、私は良かったわ
あなたの最大の失敗
だから行かせて
でもありがとう神様

✳︎
ベイビー、彼女は私じゃない、yeah
ベイビー、彼女は私じゃない、yeah
Baby she ain't me, ooooh
行って彼女を抱きしめて、ダーリン
でもここには戻らないで
彼女のことが見えたとき
気高さなんか残っちゃいないのよ

神様ありがとう
彼女を寄越してくれて
誠実になんかなれないってわからせて

あなたは最愛のものを失くした
何も残されてないわ

✳︎

a0265094_01385789.jpg



++++


「幸せ」だって言われる状態と
「しあわせ」を感じる状態はびみょーにちがう。
どうしたって気になるんだろうね。人の目が。


二つ決めた。


このブログをやめないことと、
絶対バレナイこと。


ワタシはここから出て行かない。

どう突っ込まれようとサイゴまでしらを切りとおす。笑




by aquablanca | 2015-05-02 01:39 | 発掘MV&和訳

Work, learn to be yourself. Take responsibility. Your life is your life.


by aquablanca
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite