Oficinista 

aquablanca.exblog.jp ブログトップ

<   2014年 05月 ( 3 )   > この月の画像一覧

隣の彼女 (Vecina de SONUS) 和訳 歌詞

「ラテンの1D」シリーズ?第二弾、ww 
アルゼンチンのバイリンガル3兄弟、SONUSです。

でもこちらはcd9ほどコピーな感じは無いし、大きな違いは英語もいけることと、
ファミリーバンドなだけにそれほどチャラくもない点。w

16歳のボーカルのマルセロはひとり違う国籍の人みたいだけど、きっとこのエキゾチックなかんじと広がりのあるボーカルやはじける感じがいいんだろうね。

お兄ちゃん二人は少々見分けづらいwけど、ドラムのアンドリュー(19)のサングラス姿は昔のキムタクそっくり。
目元はあくまで大きく濃くて、すごい男前だけどちょっと引き算してあげたくなるのが和風目フェチのさがw。

ギターのアレックス(21)のグラサン姿は我が家のギター坊とちと似てるw。



お隣の彼女、どうしてるの?
君が出かけるとこ見かけたよ
今日は誰がエスコートするのかな?

そのとおり、愚か者さ・・
君にすべてささげて
それで君はそんなものほったらかしさ

★僕の窓から君のゲームが見える
僕と君の想像を超えた誰かが
最後には勝ち抜くんだろう

☆そしてもう一回
僕の投げキッスは虚しいよ
君はいつもと同じ、明け方に帰ってくる
で、僕に背を向けてるあいだ、
こんなにいとおしいのに
気のないふりをする

君は僕の愛なんか欲しくないんだよね、
でも明日はやってくる★☆


ボーフレンドと新しい車で
君の新しい。。
受け入れるつもりさ
ほかに何が望めるかな?
誰かイケメン、完璧さ

自慢しようって言うの?
僕は苦しいよ

★-★

愛が苦しいよ
君がいないと
僕の心は痛くてつぶれそうさ

☆-☆
(無断転載禁止)



こちらは英語版の ”Save me tonight”。
英語も完璧なのがわかる。

ってか、むしろこっちのがわたしは好み。w

ビデオとか見ると、母国ではなかなかのブレイクぶりなのに、
やっぱりwikiにも載っていないし、再生数も少ない、というあたりはネット環境の違いかな?


+++++++++++

ところで学校の方は、けっこう面白い。
かなり初歩的なことやってんだけど、
耳が弱いからこのへんでじっくり鍛えたいし、
ちょうどいいわ♪





ラテン専用ページはこっち
by aquablanca | 2014-05-31 09:57 | 人気アーティスト

Shouldn't Come Back 和訳 歌詞



あなたの電話のコールを眺めている。
出たくなんかないのよ、いやなの
ずっとベッドに横たわって
たぶん考えすぎちゃってるのね oh, oh


ごめんなさい、でも今回は私は悪くないよね
わたしは出ないわ、理由はわかってるよね

★★
あなたは戻らない方がいいのかも
戻らない方がいいのかもしれない、わたしの元へ
悲しみすぎるのに疲れたの
怒りすぎるのに疲れたのよベイビー
もうやめましょう
あなたは私をダメにするだけ
あなたは戻らない方がいいのかも
戻らない方がいいのかもしれない、わたしの元へ

忘れまいと努力したの
これよりはましだよね oh, oh
あなたがすっぽかしたバースデーはいつも
わたしは小さな子どものようだった oh, oh



★★

ごめんなさい、でも今回は私は悪くないよね

★★
戻らない方がいいのかもしれない、わたしの元へ

+++++++


by aquablanca | 2014-05-15 22:29

Without the love 和訳 歌詞

あなたは一つ一つの音階で
心を引きよせ気持ちに押し寄せる
わたしの心をもてあそぶ
ビートを落として、私の顔にキス
私が動揺すると、塁に出たってことね

★そして私を手に入れるためあんなに頑張ったのに、
あっさり私を手離すの
ショーを撮るだけのために私にスポットライトを当てた
まるでディマジオのように
ホームに連れて行こうとしたよね★
ああ、なんてジョークかしら

★★
何で私にラブソングなんか歌うの?
ラブソングってそんなにいいもの?
愛もないのに

何で私にラブソングを歌うの?
ラブソングってそんなにいい?
愛もないのに

なんで恋人みたいに振る舞うの?
お互いのこと何も知らないのに
たとえつねに世界を支配できたとしても

何で私にラブソングを歌うの?
愛のないラブソングがそんなにいいものなの?


あなたはすごく混乱してる
そんなんじゃ老けちゃうわよ
あなたは自分の指輪をはめて、
冷たく私を置き去りにする
あなたは美しい
でも私を傷つける
まるでただのゲームのように
わたしの心を弄ぶ

★-★
罪な話よね

★★

破局前の曲折だわ
ハーモニーをわすれたとき
水彩画が色褪せて
遙かな記憶になっていくよう

★★




DEMIの特徴は明るかったり力強い淡々としたトーンにも関わらず
歌詞は絶望的な破局がうたいこまれていたりする

こうゆう歌って好き。

まさに女子の人生、
セ・ラ・ヴィって感じがする。



by aquablanca | 2014-05-02 09:44 | 人気アーティスト