Oficinista 

aquablanca.exblog.jp ブログトップ

Symphony / Clean Bandit ft. Zara Larsson 歌詞 和訳

すでに再生回数も1億回越えていて、今さら感たっぷりですが、
このほどザラの声の脳内リピートが止まらなくなったので和訳しました。

2年前、15歳の時の「Love again」MVをみつけて、
その歌唱力と完成度の高さに感動したZara。
その後「世界の美しい人」ランキング入りも果たし、
いまをときめくClean Banditとオーケストラをバックにつけた堂々たる歌唱ぶりには
まだ19歳にして極めた者のみが放つオーラみたいのすら漂ってる。

そんな歌い手のちょうど真逆にある光と影のような、
事故で愛しいひとを失ったゲイカップルのMVが
楽曲の透明度と切なさを際立たせる。


[Verse 1]
ずっとシンフォニーを聴いていたわ
わたしが聴いていたのはすべてサイレンスだったの
あなたと私のラプソディー
そして全てのメロディーが時を超える
人生はわたしをおいてきぼりにした
あなたが来てわたしを置き去りにしたとき
ただ一人で歌っていただけだった
今あなた無しでキーが見つからない

そして今あなたの歌が繰り返しきこえてる
そして私は踊るの、あなたの心音に合わせて
そしてあなたが去ったいま
中途半端な感じがする
だから、本当はね

私はただあなたのシンフォニーの一部になりたいの
わたしをきつく抱きしめて離さないでくれる?
ラジヲで聴くラブソングみたいなシンフォニー
わたしをきつく抱きしめて離さないでくれる?(★ここまで)

[Verse 2]
ごめんなさい、もしすべて行き過ぎだとしたら
あなたがここ居た日はいつも、私は癒されてる
そしてわたしの運が尽きたの
こんな気持ちになるって思いもしなかった
だってずっとシンフォニーを聴いてたから
昔聴いていたのはどれもサイレンスだった
あなたと私のラプソディー
そしてすべてのメロディーは時を超える


[Interlude]
Ah, ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah, ah

ラジヲで聴くラブソングみたいなシンフォニー
わたしをきつく抱きしめて離さないでくれる?



# by aquablanca | 2017-05-22 01:16

Sun and Flowers / Yu Takahashi Lyrics

約3年前、テーマ音楽だった医療系復讐ドラマの
孤独な女主人公と歌詞とのシンクロ感が
とても格好良かった「太陽と花」。

このごろは穏やかで丸みのある楽曲が多くなり、
国民的アーティストの趣ある高橋優だけど、これは
やや過激な社会派シンガーからの
過渡期の落とし子?みたいな一押しJ-pop。



I wish you are smiling
and being filled with bliss
I wonder if you are fighting
without someone to rely on

The sun shines by burning itself
The plants bloom by bathing sunlight
Its dazzle is too much to be stared by any one

Lonely shininess lonely brightness
It just continues to love without being told
Blaze of lives
Everyone is alone looking up at each sky
while believing to be connected yet


Japanese lyrics↓



++

まだまだ涼しい・・。

a0265094_08225448.jpg


# by aquablanca | 2017-05-15 07:54

5/11 They don't know it yet

20才の頃の吸収力がスポンジなら、今は撥水加工されてるカボチャ(!)くらいのものか・・
>< ←@勉強中w

郷ひろみの番組を見ながら、正しいファンのあり方、てか本来?私のヲタ対象ってこれくらい?、
とひと事のように?唸ってました。w
(でもその頃から洋楽ヲタ。あまりTVはみてなかったしナ--)
かれが最初オーディションに落ちて帰るところをジャニさんに拾われたってハナシも昨日初めて知ったし。
(似た話を何処かできいたけど)
ともあれ、
なぜあの歳までずっと第一線で頑張っていられるのかと訊かれて、
自分は人より出来ない自覚があるから、
人の三倍努力することにしてる、って答えるのが響いた。
年齢その他を言い訳にしないのもすばらしい。
ザ・ミスター・ストイックと呼ばせてもらってます。

++

やっと息抜きもかねて
アルバムを一通りきいてみました。

ソロの歌詞はファンも胸アツだとおもうけど、
私は声を聴いて懐かしい事を思い出したわ。

知って間もない頃、
ふるい動画でみた明るいのびやかな表情と
透き通るようなdaybreakerの歌声にききほれた。

あのすぐあと歌番組のたびに
期待を込めてきいたけど、
何か違うネ、と娘と話したっけ。。w


++


用事で都内を歩いてたら謎の大行列が。

a0265094_11332433.jpg

ネットで調べてみたら明日までの期間限定のイベントだったんですね。

たしかに美味しそう~(自粛中><)。


資格とれたらコンサートに行くゾ~(つもり) (*^_^*)



# by aquablanca | 2017-05-11 11:38

At my best /MGK 和訳

Bad things に続いてMGKは格好いい曲と
美しい女性ボーカルのコラボが光っております。

が、今回はラップが長い・・(訳すのが)w


ぼくはこの歌を
助けを求めるメッセージとして書いた
自分自身を探してる誰かのために
ぼくはこの手紙をきみの痛みをなだめるために書いた
だって毎日目覚めると同じことを感じてるから

ぼくも君とちょうど同じような問題を抱えてたよ
ぼくは傷つき傷痕をみてた
もし君に見せてたら君は逃げ出したかな
ぼくはそれらを隠してたんだ
きみに去って欲しくなかったから
それでも君が欲しかった
別れるべきだった
君になろうとしてた
君を喜ばせるだけのために
僕はだいじょうぶって言ったっけ
君を傷つけたとき
僕の心を通して
僕のをバラバラに裂くのをやめて


私は叫ぶ私は誓う
私は怒る私は怖れる
私は落ちる私は壊す
私はダメにする私は失敗をおかす
でももし私の最悪のわたしを知らないならきみは
最高のわたしにふさわしくないのよ

ずっとずっと
上を向いて x3
なぜなら人生はそうあるべきだから
だいじょうぶかな、この見た目
人生っていうのは大体間違いを犯すものだから
それはまた立派になろうとするためだから
間違いで自分を否定しないで
うんざりしてるってわかってる
君は落ちて立ち上がる
それは全部自分たちなんだ
そのことを話せるよ
なぜって僕もやったことだから(本当さ)

紳士淑女のみなさん
ここに見本があるよ
それが僕の人生
もう少し近づいてみれば
ハイライトが見えるさ
金色のモノが全部
金ってわけじゃないけど
僕はかれらに話したんだ
みてごらん
何年もの間ぼくはこの瞬間を待ち続けていたんだ
笑って朝を迎えるためだけに沢山の涙を流した

教えてくれないか
きみはぼくを愛せたか X3
もしぼくが話しても

あなたが最高のわたしにふさわしくない

この歌は僕が感じたのと同じように感じてる
クール・キッドじゃない誰かのためさ
この歌は自分の道を求めて戦う誰かのためさ
いつも残される真実
この歌は
それに届こうとして頑張っている誰かのため
この歌はそんな誰かのため
この歌はこの歌は、ahX3



a0265094_15561617.jpg

人物画の醍醐味は
美しい人、good picとのコラボ感


印象的なヴォーカルのヘイリー・スタンフェルドは
若いものの数々の賞にノミネートされている実力派の女優さんでもあります。

Webの画像をgoogleってみると色んなスタイルを果敢にチャレンジする
いまどきの女子らしく、ヘアメイク、ファッション、と多彩で飽きずにいつまでもみていられる。
カメレオンタイプとでもいいましょうか、
日本の菅田クンなんかも似たタイプ?

+++


けっきょく努力のレベルのもんだいなんだよ、
とお父さんも言ってたわ。

たしかに頑張り屋なお子さんのママにダイエットの下手くそな人は少なそうなイメージ。(う)


+++



# by aquablanca | 2017-04-29 15:52

4/27

世界最強女子の体育オール3と片足立ち20秒には
親近感を抱きつつ唸ってしまったワ。
運動神経というのも実は色んな種類があるってことと
専門の競技は柔軟性とセンスのようなものの方が大切なのかもね。
ボール競技が苦手とか、大き目のプレッシャーに少し弱そうなところとか、
周りを気にする普通の可愛いお嬢さんなんだろうな、と思いました。


さいきんはカズレーザーの肩の力の抜けた言動が
今風でおもしろいな、って注視してます。

そういや竹野内くんのCMの製作者もミニマリストなのかも。面白いけど変なCM。

おもってることとやってることがバラバラ、って
若い頃わたしに言った奴はなかなか鋭かった、というか誰でもわかる?か。w
かれのまわりは一致してる人が多かったのかな


a0265094_16385302.jpg


資格試験が近づいたのでしばらく
ブログ控えめにしよう 
(いや、いつもと一緒かw)。





# by aquablanca | 2017-04-28 01:08

Hanako-san on lofty height Lyrics


Hanako-san on lofty height by back number 

I must be only a friend of your friend A
when seeing from you, hr
How a terrible girl if you gave such a smile
for just an acquaintance B

I never know black magic to make you fall in love
nor have courage and car to take you out to the sea
But I want to see you awakened beside me
smiling and saying good morning

I want to see you, so
don't you come up from that corner right now?
taken by a summer evil to me
If the born star was different
By the force of summer magic or alike coincidentally,
can't you be mine? , , you must not


(メロディーに合わせた歌詞の調整などはしていません)

+++


今日の日本人妻は懐かしいばしょが一杯だった。
あのころはまだ東洋人すくなかったけど、
それでも最終日の街中はありえないほどの人波でギューギュー。。;

火の扱いとかフェンスとか、日本のリスク管理レベルを
海外で期待してはいけない・・;




# by aquablanca | 2017-04-26 01:59

春を食す 


都内の桜狂想曲がそろそろ終盤にさしかかったこの週末、こみんか界隈はちょうど桜が満開。
各所に春を告げる草木がみられました。

a0265094_23511219.jpg
アカネスミレ
西日本には少ない種類。
そういえば東京に来て見るようになったかも。



a0265094_23513640.jpg
敷地内にはタイミングよく食べごろの土筆(つくし:Equisetum arvense)が♪

a0265094_23515336.jpg
一つ一つはかまを取ってアクを抜いて。
天然のものをいただくのは中々手間がかかります。。

a0265094_23591721.jpg
が、とても美味しくいただけました♪


つくしが見られる期間は短く、瞬くまに鮮やかな緑色の葉におおわれたスギナに姿を変える。
スギナは根が深く除草が厄介なことから「地獄草」の別名をもつが、じつは現代病の万能薬か?というくらいの薬効をうたった記載もちらほら。

一応メモ抜粋
花粉症、脱毛、動脈硬化、癌、ほか
禁忌あり、多食注意。

a0265094_23532667.jpg
雪の間からのぞいていたフキノトウ
Petasites japonicus)達はすっかり茎が伸びて
適食期を過ぎていました・・ざんねん。


++++


同じ屋根の下で暮らしてきたのにわかり合えない、
そんな心の氷を解かす魔法があればいいと思ってた。

試聴曲を聴きながらボロボロと涙があふれた。




# by aquablanca | 2017-04-25 06:15

4/21


2/25に??だった鳥の正体がわかりました。

ヒヨドリHypsipetes amaurotis)のようです。
ムクドリのひなにも似てるけど、蝋梅とかの甘い蜜を好む生態があるらしい。

日本では種類も多く普通に見られるし、
平安時代は貴族のペットで飼っていた記録があるなど
古くから身近な鳥だったみたいだけど固有種らしく
来日の海外ウォッチャーには必見ものなんだとか。

a0265094_02343990.jpg
 ヒヨドリ(近所にて)

観れば見るほどかわいい鳥たち。
鳥毎に違った色合いと模様があって
どれも天然の造作物?と思えないくらいオシャレでキレイな上、
鳴き声もよく聴くと個性的、とくると

鳥さんGOの世界に足を踏み入れてしまいそうなこの頃。。w


**


ちょっと見ただけだけど玉ちゃんのドラマおもしろい。
一見華やかで羨ましがられる家の中身がめちゃくちゃとかって言う設定は
みょうなリアリティーがある。


先日のキスBUSAも若手俳優陣のは
場数の違いというかプロの作品って感じで
レギュラーの緩い感じとの対比がおもしろかった。
その中でも素で言ってそうなひとがいた。w
・・・・
気長に待ってるからね
エ○キャラのもちぐされ?(今風にいうと無駄遣い?)でない
作品がめぐって来る日を。
(勿論日曜日もたのしみにしてるけどw)


ところで
ちかごろ息子はどっちかと言うとミツに似てる気がしてる。
私以外は家族みな運動神経いいのよ。

3人とも温厚で働き者だけど
お腹がすくとなんであんなに気があらくなるのかが
わたしにはさっぱり解らない。。
(ミツがどうかはしらない・・w)




# by aquablanca | 2017-04-22 02:49

オレンジ色の花 what's allelopathy?

花々の綺麗な季節。

いつものように愛犬と歩いてたら
土手にしっかりとした濃いオレンジ色の花が
あちこちに咲いてるのを発見。
どうもその独特の色合いやなんかが
先日公園で見かけた木の花に似てる。
色違いの花付きがとても綺麗で印象に残ってたので、
早速帰ってgoogleってみた。

a0265094_14431460.jpg
これはクサボケ


答えは半分正解で、公園のはボケ、
土手のはクサボケ(Chaenomeles Japonica)と仲間みたいだが、
大陸由来のボケに対してクサボケは名前通り日本産。
黄色い実は芳香がよく果実酒が美味くて身体にもいいらしい。
地味めの雑草?としてはあなどれない展開だった。


****

この検索キーワード「オレンジ色の花」で途中やたら出てきた「ナガミヒナゲシPapaver dubium)」。
近頃よく道端で見かけるやや小ぶりのひなげしみたいな花で地中海近辺の外来種だけど、
きれいとかかわいいとかの感想かとの予想に反して、
アレロパシーと異常な繁殖力への警鐘記事が多くておどろいた。
うかうかすると在来種や農作物を一掃してしまうくらい危険なものらしい。

見た目だけに惑わされちゃダメよね。

過度な繁栄の末、やがて自らの生育さえも阻害し
自滅に追い込まれていくというヲチも、どこか人間と似てたりして。。



# by aquablanca | 2017-04-19 22:56

Lazuline (blue mother) Earth Lyrics Aoi Teshima


You mumbled that
There is no night but break
At the cape with lighthouse
We were watching dark sea

Someday we'd troubled and
Even when battered with sadness
I could keep alive because you were there

★Rising sun shoots the arrow of light
from the horizon
wrapping up two of us
Lazuline (blue mother) Earth

I want to share tears of the moment
when people's crying face turn into smile
To people around the world gently

Fighting and hurting each other
We are so weak
But also we sure to have the power of love

Spreading galaxy
over the glass ocean
Every one is a traveler
on the ship named Earth

We wanna protect our irreplaceable star

Lazuline (blue mother) Earth


++++

Ghibliに抜擢された印象的なデビューからもうすでに10年余り経っています。
透明感という言葉が手嶌葵さんほど似合う歌い手さんもいないかも
CMで流れる歌声に心を掴まれました。

単純にアップするのも芸がない?ので
英訳をぐぐったところ、聖子ちゃんの曲と判明。
海外アーティストにもカヴァーされてるようですが
Lyricは見当たらなかったので適当に訳してみました。
(メロディーに合わせて詩の長さの調整などはしていないw)

翻訳をすると漢字のせいで大抵日本語の方が省スペースで済みますが、
同じ理由で歌にすると逆に英語はメロディーが余りがちに。。;

早口に聞こえるわけだ。


# by aquablanca | 2017-04-14 03:37