Oficinista 

aquablanca.exblog.jp ブログトップ

Todo Cambio / Becky G 歌詞 和訳

可愛らしいヒスパニック系女子が続きます。
ベッキーGはブルゾン姐のBGMで日本でもお馴染みになった
オースティンM元カノでも有名デスね。

ヒスパニックのラブソングは、
ストレートなちょっと目のやり場に困る大人向けか?的なMVが多いのですが、
そこはカミラ同様、幅広い年齢層対象で世界水準のアーチストさんだからでしょうか、
歌詞とは違ってお騒がせ女子のドラマみたいになってます。



そんなこと期待してなかった
そんなこと求めてなかった
ただきいて知ってはいた
あなたの熱い手が触れると
わたしの肌は震えたわ
びっくりすることばかり、yeah

少しづつなるようにして考えなかった
そうして信じられる?
忘れられないいかれた夜を
過ごしたのよ

★キスされてあなたの唇を感じて
気が変わったわ
想像できなかったのこんな風に私に起こったことが
でももう一度望んでる

☆あなたが私の身体に触れたその時
すべて、すべてが変わったの
たった一つのキスが時が止めて
すべて、すべてが変わったの
その瞬間ありきたりのことが
違うものになったの
あなたが私の身体に触れたその時
すべて、すべてが変わったの X4

こうなると思ってなかった
ただ言われてることは知ってた
かれは優しくわたしを惹きつける
わたしも気づかぬうちに
でもすべて流されるまま、yeah

かれのすることが悪い事かどうかわからない
でも心地よかったの
そして否定しなければ
すぐに慣れるって思った


☆ X2


# by aquablanca | 2017-03-17 18:35

Pretty Girl / Maggie Lindemann 歌詞 和訳

まぎれもなく可愛い女の子(pretty girl)、18歳のマギー・リンデマンによる
私はただのかわいい女の子じゃないわ、っていうこの歌は、

ソーシャル・メディア出のいまどきアイドルの生の声とでも言うべきか

先行のリリックビデオよりも百聞は一見に如かず



★私は悪態つけるしジョークも言える
頭に浮かんだことを口に出す
もしお酒を飲んでも、タバコを吸っても
男の子達についていく
そうしてあんたは私が世界に向けて中指を突き立てるのを眺めるわけ
ちゃらちゃらしたリボンに真珠なんてくそっくらえ
だって私は可愛いだけの女の子じゃないから

私は一枚の写真以上だし
人の娘だしきょうだいもいるけど
ときにそれを解らせるのが難しいのよ
私がただの噂の種なんかじゃないってことや
あんたのPCの中のただの歌声ってわけじゃないってこと
自分にはみんなが知ってる以上のものなのよ

☆いつか打ちのめされていつか金持ちになる
いつかうまくやっていつの日かビッチになるかもしれない
いつか強くなっていつかあきらめる
そんなもの見せたりしないわ
でも馬鹿げたことをいくつかやり過ごした


私はただの数字じゃないわ
私は好き嫌いのある人間だけど
ときにそれを解らせるのが難しいのよ
私がただのタイトルじゃないってことや
ウイルス化したコメントなんかじゃないってこと
自分にはみんなが知ってる以上のものなのよ


★X2

私は可愛いだけの女の子じゃないから X3


こちらがLyricビデオ↓



こちらのリリックMVのイラスト、よく見ると
一つ一つタッチが違うのでおそらくファンとかから寄せられたもの集とかかな。

たしかにこれだけ左右対称、お肌ツルん、個々の美パーツと整ってたら皆描いてみたくなるよね~♪、
っていうので、わたしも勝手に参戦!

a0265094_01000310.jpg


こんどはちゃんと女子にw
(ほぼ同じ元ネタでこの違い (^^;;)

3月ももう半ば、
新しいツールにも挑戦したかったんだけどナァ。。




# by aquablanca | 2017-03-15 07:11

誰? の答え




a0265094_19231819.jpg


これはさすがに本人がみたら怒るレベル(なので別掲)、
てか、どうみても男性にしかみれない。ww

わかってるのよ、
要は顎頸と鼻口と目元が違くて、
髪の毛も粗いってこと。(全部・・なので書き直しも×)

年齢もプラス10歳くらいになってるし。(>_<)

慣れってコワイ。(>_<) 笑


ところで
前回?の正解はヒラリー・ダフでした。

わたしじゃーありませんよ
(いわれてない)


# by aquablanca | 2017-03-15 00:39

Ciao adios / Anne-Marie 歌詞 和訳

日本語にするとサガンの代表作みたいなタイトル*
Rockabye で世界的シンガーの仲間入りしたアンヌ・マリーの新譜。

透明感のある通る若い声とっしりしたビジュアルにギャップあるよねと
思ってWikiをみると、
お父さんが空手の世界チャンピオンで、彼女も9つから習ってるとあって納得^^。


ポップな画像と歌声なのだけど、唯一リリックがもう少しライトだったらなー、
惜しい、と思ったのはわたしだけかな。。w

*OH、失礼しました。Ciaoにはバイバイの意味もありましたヨネ。
ここは(Ciao:伊=Adios:西=bye bye)
素直に「またね、サヨナラ」でしたね。


一度じゃ飽き足らず
二度あなたに問いかける
襟についたリップスティック
あなたは言う
かのじょはもうただの友達だって
だったら彼女を電話で呼び出してよ
ええ、あなたは誰かとやっていきたいんでしょう
ずっと私に対してやってきたまんまのことを
断言するわ、わかってるの

いつも私をイカした車で連れ出して
雨の中で愛し合った
それで私が電話で呼び出すと
どこだかわからないけど
あなたの名前を呼ぶ女の声が聞こえたわ
いつもあなたの奏でるギターに合わせて歌ったっけ
うんと昔の思い出
かのじょがあなたをちゃんと扱うことを祈るわ
あなたがわたしにしたよりマシなくらいにね、ha

★私はあなたにしがみついてた、そうあなたに
私はあなたのナンバー1じゃない
かのじょといるあなたを見たわ
キスして楽しそうだった
もしあなたが全財産と時間を捧げてるのなら
ここに座ってあなたに捧げるのを止めるわ、yeah、あなたに

またね、サヨナラ、もうお別れよ X3


3回目、4回目のあと
わたしがいやになった?
教えてよ、あと何回すれば
もっとうまくやれたかしら?
傷つけたことも嘘をついたことも
否定する必要なんてないから
それがあなたがわたしにやってきた事すべてだもの
言わせてもらうわ、わかってるの

☆そして今かのじょをイカした車で連れ出して
雨の中で愛し合う
かのじょが電話で呼び出すときは
あなたがどこにいるかわかってる
でも私は別にわかってる
今あなたの奏でるギターに合わせてかのじょは歌う
真っ新な思い出をつくるように
あなたがかのじょをちゃんと扱うことを祈るわ
あなたがわたしにしたよりマシなくらいにね、ha


またね、サヨナラ、もうおしまい X3

もしあなたが全財産と時間を捧げてるのなら
ここに座ってあなたに捧げるのを止めるわ、yeah,あなたに
Ciao adios もうおしまい






# by aquablanca | 2017-03-13 06:37

Faucet a Go Go ! 💛

(時間があるから?)
ひと月ペースでマイブームが変わってますw

今はなんとお掃除デス。><爆

じつは正直なところ、しゅふでありながらいまいち入り込めず
なにかとロボット君頼み(!)だったのですが、

お掃除も、「ある一線を超えると愉しい」事に気付いてしまったw

ある一線とは「モデルルームみたいな部屋にするゾ」くらいの気合いを入れて
てってーてきにガッシガシやるんですねー♪ ふ

そうするとあーらふしぎ、気の重かった作業にどっぷりはまり込んで、
間食する間もわすれて
いつの間にかお腹のぜい肉も落ちてる(!)と言う、
まさに一石三鳥~♪、と
文句なしのブームとうらい笑。

a0265094_01383542.jpg
こうゆうののイラスト好んで描く人の気持ちに
初めてちかづけたキブンょ。w


そういえば一生さんも一日一食主義としりました。
うちの親戚が実践してて、きいたときは(やっぱり)変人かと思ってたんだけど
意外にアッパーな人たちに多いスタイルときいて、へー。

色々とミニマルが主役な時代に突入したのかもねぇ。


++++

ミズキサンの
予告のあまりの格好良さと年齢不詳の美しさにびびっちゃった。

作品全般に強女のうつくしさを堪能できる耽美派ドラマとかだとイイな~💛。


ドラマのにかちゃんよかったね~^^。
わたしもこういう(デイトレと料理が得意な?w)息子ほしーゎ。


・・・

途中で焼けてつながらないって言われないように
今回 はしっかり最初から
焼いといたとかかな笑

っても、黒肌に白い歯かわい〜 ^_^ 💮


# by aquablanca | 2017-03-06 02:44

Chained to the rhythm / Katy Perry 歌詞 和訳

久々のKatyですが、
これは先行でリリースされた、ハムスターが可愛いリリックMV。

歌詞を書いて参加してるのがボブ・マーリーのお孫さんと聞くと
ナルホド納得の内容かもネ。




[Katy Perry:]
私たち大丈夫?
レンズを通した人生を生きてる
白柵の中に追いやられて
まるで飾り物みたい
凄く心地よくて泡だらけの中に住んでるみたい
凄く心地よくて厄介事なんか見えやしない
寂しくないの?
ずっとユートピアのなかで
満足することなんてないんじゃない?
幸せに麻痺しちゃって
凄く心地よくて泡だらけの中に住んでるみたい
凄く心地よくて厄介事なんか見えやしない

Ah,だから
君はバラ色の眼鏡をかけたまま
パーティーを続けて

★音量を上げて、君の大好きな歌だから
ディストーションまでいつまでも踊り続けて
音量を上げて、何度でもずっと
疲れ果てたゾンビみたいに探し回ってる
Yeah, わたしたちは自由だと思ってる
飲んでよ、私のおごりだから
私たちみんなリズムにくぎ付けなのよ
リズムに、リズムに (X2)

ぼくたち音痴なのかな?
マットの下を掃き続けてる
もっとデキると思ってた
出来ればいいのに
凄く心地よくて泡だらけの中に住んでるみたい
凄く心地よくて厄介事なんか見えやしない

Ah,だから
君はバラ色の眼鏡をかけたまま
パーティーは終わらない

★X2

[Skip Marley:]
それがぼくの望みなのさ
繋がるまで壁を壊して命を吹き込む、ay
君のいるお高い場所まで、嘘つきな連中
帝国を時は刻み続ける
奴らが飼いならした真実は薄っぺらいんダ
とても長い間ずっと
人々を貪ってきたから
つまづいてしくじって
それで暴動に直面してる
彼らは目覚めた
ライオンを目覚めさせたんだ


いつまでもいつまでも続くよ
いつまでもいつまでも続くよ
いつまでもいつまでも続くよ
だってみんなリズムにくぎ付けだから



↓こちらがオフィシャル版


最初みて、へー?!アメリカにはもうこんなススンダ?遊園地があるのか!!と
天然BBAは一瞬おもっちゃいましたョ;笑


++



# by aquablanca | 2017-03-01 01:02

Thumbs / Sabrina Carpenter 歌詞 和訳

Skiddly-dee-da-dum-dum ~♪ 一度聞くと癖になるリズムです^^。

ちょっとブラック入ってるけど、
若い齢のわりなかなか鋭いところ突いちゃってます。



世界のどこかにパパとママがいる
それでそのパパも一人のママの息子
そのママは娘がいてかのじょは
どこかのママの兄弟と結婚した
そうしてみんなお互い大勢になろうとしてるだけ

☆だって世の中ってそういうもんだから
行きつくとこまでいってまた始めるしかないの
世の中ってそういうもんだから
世の中ってそういうもんだから

世界のどこかみんな自分たちのために働いてるって思ってる
毎日起きて誰かのために仕事に向かう
そして誰かが彼らのために働いてそれでうまくいってるって思ってる
でもみんな金のためだけに働いてるのと全然変わらない

※だからみんな親指をクルクルまわして
Skiddly-dee-da-dum
親指を回し続けて
Skiddly-dee-da-dum-dum
だからみんな親指をクルクルまわして
Skiddly-dee-da-dum
親指を回し続けて
Skiddly-dee-da-dum-dum

世界のどこかきみは泥棒に遭うかも銀行に出くわすかも
それで銀行は人々から奪うからみんなは銀行から奪う
それで警察が捕まえにくるけどそいつを逃がしちゃう
だってみんな金のために働いてるだけ同じだから


耳にしたこと全部信じちゃだめ
右から左へ受け流して
ドラムを響かせるためだけに突き進んだりしないで
親指をクルクルしてるだけの連中になっちゃダメ


だからみんな親指をクルクルまわして
Skiddly-dee-da-dum
親指を回し続けて
Skiddly-dee-da-dum-dum
世の中ってそういうもんだから


+++


世の中や仕事がどうなろうと、
とりあえず
いい音楽があればいいんじゃない?♪


自由な時間が出来てしばらく経って
またまた(貧乏性が)ムズムズしてきた。w

今このご時世で東京なら
それほど贅沢言わなければ
まず仕事に不自由することなんてないんだろうけど、
そこはやっぱり踏みとどまらなくちゃ
また同じことの繰り返しになってしまう。。;

充電や緩急の大切さを甘くみると人は成長しないよね~。



# by aquablanca | 2017-02-28 01:27

2/25


この歳になると
「時間」の大切さが身に染みる。

そもそも「時は金なり」なんて言うけど、
それって金を過大視しすぎじゃないのか?、
とすらおもうものね、このごろは。


ところで、

同じパフォーマンス(到達度)の者同志を比べた場合、
より生まれ持った才能や資質に恵まれた人間の方が
より少ない自信しか持てないらしい。

これはどういうことかと言うと、

どうしたところでヒトは

自分の手で苦労して手に入れたものでしか
本物の自信を身に付けることは出来ない。

ってことかも。


++++

ブレイクした芸人さんのBGMだったのか~、と
(娘に指摘されて気付いた)笑

a0265094_14435216.jpg
近所の咲きかけの蝋梅に⁇な鳥さんが

映画館の予告でみた素浪人風キムタクは
ちょっと見てみたいと思ってしまった。

?映画本編はいきなり電気が使えなくなって家族が放浪するはなしヨ。
(タイトル忘れた)

コメディーっぽいけどちょっとコワい話っていうところがツボなの。w


+++





# by aquablanca | 2017-02-25 03:48

Fuck you / Lily allen 歌詞 和訳

2014年9月に載せたリリー・アレンのアイロニカルな一曲。
歌詞があまりにタイムリーだったので再掲してみました^^。

****

当時の政治家がモデルと聞けば、
なるほどとも思える。
最近アップされたMVは歌にあってて、なかなか面白い。



みてごらんよ
自分のちっぽけな心の内側を
もうちょっとしんどくなってる
だってもう私たちわくわくしないんだもの
あんたの持ってるすべての嫌なとこに
すごくうんざりして飽き飽きしてる

それで言うわけ
ゲイになるのは良くないって
そうね私はただの悪者だと思ってるし
私の口を塞ぐこともできない
ただの人種差別者かなんかだわ
あんたのものの見方は時代おくれ


ファックユー(ファックユー)
ファックユー ベリベリマッチ
だってあんたのやること嫌いだし
あんたのお仲間もみんな嫌い
だからお願い寄ってこないで

ファックユー(ファックユー)
ファックユー ベリベリマッチ
あんたの言うことわかんないし
どんどん時代おくれになっていく
だからお願い寄ってこないで

ねえったら、ねえ
そのちっぽけな物の考えから
抜け出したいって思わないの?
あんたは自分のお父さんみたいになりたいって思ってる
それが追っかけてる理想形だけど
きっとそんな風にはならないわ

ねえったら、ねえ
そのうんざりする生き方が
本当にいいと思ってるの?
だってあんたの心のあるべきところには
ぽっかり穴があいてるし
それが制御不能になっちゃってるし
それって本当に嫌な感じ



ファックユー ファックユー ファックユー
ファックユー ファックユー ファックユー
ファックユー

あんたは戦争に行かなきゃなんないって思ってる
ええ、もう臨戦態勢よ
だって泥沼に入らなきゃなんないのは
あんたみたいな人間だから
誰もあんたの考えなんて必要としてないわ



ファックユー ファックユー ファックユー・・・

a0265094_21392102.jpg
大声で歌うとなかなかの気晴らしになる良い歌?デス。笑

+++++++++++


パーツや肌や体型がどうだの細かい批評は
ともすれば
レイシズム(人種差別)に通じてしまう。
各人種特有の美しさも大事よね。

というわけでネットで拾った名言をひとつ。

真のイケメンとは「雰囲気イケメン」の事である。

なんつって、
じつはこの方が遥かにハードル高い。ww

・・・


わたしとて趨勢に違わず、やみくもに反感抱いてるわけじゃありません。

ちゃんとアップデートしてくれれば
いいんですョ、ね~。




# by aquablanca | 2017-02-11 01:08 | 人気アーティスト

家森のバイオリン

先日ここで最近日本出るのも勇気がいる的な事書いたんだけど、
今日それを知ってか知らずか、
飛行機直行便就航ニュースの会話の流れで主人から
「好きに行けばいいじゃん、いいヨⅩ2」と
寛大なゴーサインがでて、なにやら複雑。

**

カルテットの一生サン、いいナァ~、とおもう自分は
ヤッパリ美鼻フェチ、シルエットフェチ。w
愛息らとの復縁が叶わず、泣くように奏でるメロディーはまさにこのドラマのユニット名そのもの。

こういうのって親の立場になってはじめて真の理解に至るものなのだと近頃つくづく身に染みてます。

a0265094_00412477.jpg




・・・・

ってわけで、急遽予定変更してチケット手配などに奔走しています。w
第一の目的は○○語の習得。


つくづく私もツナ*女、ですな。


*ツナ=まぐろ:しぬまで回遊を止められない回遊魚



# by aquablanca | 2017-02-09 01:35