Oficinista 

aquablanca.exblog.jp ブログトップ

Chantaje / Shakira ft. Maluma 歌詞 和訳

新着のセクシー曲のタイトルは英名が”ブラックメール”、つまり恐喝とかゆすりみたいな意味。

日本語にすると一昔前の居酒屋定番デュエットみたいだけど、
組み合わせがアラフォーのきれいなオネエサンと若者というところが
今風(?)かもしらんネ。

ただ、単純な男と違って、女子は相手が年上すぎても年下過ぎても
寿命を縮めるパターンが多いらしいケド、、w





(Maluma)俺から離れて元気でいても
独りで寂しいだろう、俺はいつもそこにいるよ
ギブ&テイクの戦いさ
だからそこにあるものをよこしな

ヘイ、ベイビー、気を悪くするなよ
俺をほったらかしにしないでおくれ
噂で聞いたんだ
もう、俺の事愛していないって
ここに来て、面と向かっていってみろよ!

※(Shakira)自分が誰を好きか聴いてみればイイ
だから、誓って言うわそういうんじゃないって
変な気を起こしてないわ
あなたの事なじるつもりもなかった
私といればわかるでしょ
誰にもわからないってこと
ダメな日もあれば、いい日もあるわ

(Maluma)ぼくはマゾだけど
(Shakira)身体はエゴイストなの
(二人)
あなたは正真正銘のブラックメール
まぎれもなくブラックメール
(Maluma)いつだっておまえのやり方
(Shakira)まともじゃないけどそれが好きなの

おまえは正真正銘のブラックメール
掛け値なしのブラックメール
(Maluma)風のように自由なんだな

(Shakira)私はあなたのモノじゃないし
誰のものでもないわ

(M)おまえの触り方、おまえが動くとき
セクシーなその動きがいつも俺を愉しませる
その腰の使い方がバツグン
ナンで俺を補欠扱いするのかがわからない・・

(S)みんながそこで私がやったとかやらなかったとか言ってるらしいけど
毎晩出掛けると、あなたをそこで酷い目にあわせてるって
この関係は、わたしに主導権があるから
そんな悪い噂、信じる事ないわ
Pa,pa 何を言われてもきにすることないさ
ねじ曲がったことを真に受ける事無い

(M)おまえについていくと頭が変になる
死んでしまいそう
俺だけのものだって言ってくれベイビー

(S)だから?


(Shakira)私はあなたのモノじゃないし
誰のものでもないわeh-eh-eh 誰のものでも


####


PPAP、いやwピコ太郎の外国人記者クラブでの会見をみた。

なんてゆーか、
本人の内面の混乱が透けて見えるのと、それでもちゃんとした立ち振る舞いなのが絶妙で
チャップリンの風刺フィルムを観てるみたいでカンド―した。w。


このひとの今後の展開がきになるのもあるけど、
ネット威力の凄さを再確認しました^^。



# by aquablanca | 2016-10-30 01:39

HERO/ Cash Cash ft. Christina Perri 歌詞 和訳

久々の和訳は、のびやかな声の似合う王道EDMで


私はあなたにぞっこんだった

ダメになるなんて思いもしなかった

あなたの話す言葉すべてにまんまと引っ掛かってた


あなたは私があなたなしじゃダメと思わせる

私の心にそれが真実と思い込ませる

でも解ったの

あなたがいると力が出せない事


※もうあなたの羽で飛ぶ必要はないのよ

要らないの、あなたの手にしがみつく必要はないの今は

あなたは私を抑えつけたけど自由になったわ

自分の中に愛を見つけたから

もう生き抜くためのヒーローは要らない

だってもう自分で生きていけるから

だってもう自分で生きていけるから


あなたの夢物語にのまれてただけ

それが私たちの愛の末路

あなたと私を救うサイゴの望み

あなたは私が迷子でボロボロになったと思うでしょう

でもあなたのついた沢山の嘘こそが心を強くするのよ

私の人生は始まったばかり


※ X2



####



今日もたくさん感謝して眠ります。


自分を強くしてくれる仕事をくれる人たちに、

遠くで暮らすなつかしい母に

こんな私でもついてきてくれた

かわいい子供たちに

なにより

暖かい暮らしを与えて続けてくれる夫に。




# by aquablanca | 2016-10-29 00:55

まだ関東ジャンw

久々に暑いくらいの良いお天気でしたねー。

だら息子は相変わらずだけど、
他はなんとなく良い流れのようなこの頃。

具体的にはぁ、今までないくらい青信号だったり、
並んだ列がぶっちぎりで速くすすんだり〜、とか

は?みたいだけど、
私には珍しい現象でちょっと新鮮。w

昨日も、こみんかのメンテナンスに行く途中、
お兄さんに少し待ったをかけられて
聞くとちょうど映画の撮影中とか。

湖の横の某高校前だから
学園ものかなー、と
あまり気にもとめず
走り去ったけど、
ネットで調べたら
映画版昼顔のロケだった。

そう言われてみれば、
なんか、スタッフのお兄さんも
軽くハイテンション?だったようなw

まあニアミスっていうか、
ここで斎藤工とか上戸彩ちゃんとかがみれた
わけじゃないから、
これをツイテルというのは
ビミョーだけどねー。


まだ紅葉にははやいけど
なかなか清々しくて
いい気候でキモチイイヨネ ( ̄∀ ̄)



# by aquablanca | 2016-10-03 00:10

非公開のつもり が ( ̄◇ ̄;)

ひゃー久々に冷や汗がでました、、

覚書で書きなぐったつもりが
がっつり数日公開になっていたとは
タイトルが「あ」とかないわー。

サーーーー(血の引く音)

とんでも無いこと
書いてないか大急ぎでチェック

(変な汗が吹き出る出る、って
なんでこんなに焦るのか、自分でもよくわからない)


ケッコーいいことも書いてた、か?

とはいえ晒せるほどでもないので
引っ込めました。( ̄◇ ̄;)

まとまりもオチもなかったー。ひゃーーー笑
そのうち書き直すか、も。

ネットの落とし穴、
こわいXヤバいっていう 話でした。www



気を取り直して


近ごろは
仕事が激務なのと
親子バトル?が第二ラウンドに入り
なかなか遊べるキブンでもなくて
ちょっと東京から
離れたくなり動いてます。

大好きなトーキョーを
また少し外側からながめたくなってね、
(夫のとこへ行くとか月並み?
なことは言わない)
・・、
いえ、決してアイドル列車目当てとかでも
ありません。笑



# by aquablanca | 2016-09-22 18:26

その島は・・

ただでさえ予約数ヶ月待ち?の
人気観光スポットじゃないですか、、

てか、引っ越して2年近く経ってもまだいけてないオットは、

( ̄◇ ̄;)



近ごろは気候も良いので散歩に
すんごくハマってマス。

1日3回が必須という話に触発されたのもありますが
いえ、決して○モンが目当てとかじゃないです。笑
うちのこたちにピッタリのものを教えてもらったので
早速ググッてみたら、やはりドイツ製でした。
さっそくポチッと。
うーん、かわいい♡

a0265094_04564231.jpg

###

この二つのイラストに共通する特徴は
体に比べてちいさなあたまと
尾と並んだ短い足の位置。

これを満たす鳥というと
ずばりアレしかないよねー。
(まじか)
飛べそうでなかなか跳べない感じとか
よく出てるモンネ。
(まさか)

お嬢さんの国のことばでは
Uもしっかり発音するらしく、
なんだか新鮮でかわいかったナァ〜=(^.^)=♪

(当たってたらゴメンよ笑)


# by aquablanca | 2016-09-08 23:00

やり残しはナシ

楽しくて刺激的な夏が終わりました。

ステキなお嬢さんたち、またぜひ遊びに来てくださいまし。^^

ひとつわかったのは、
これから新しい語学の習得ってやっぱり至難なこと。
そうやって未知のと比較するとまだまだ英語は発音も含め
身近な言語なんだナって再認識してしまう。

しかし、一般人とはいえ、たとえば
前を行く先進国からきたおじょうさんとの会話は
目が覚めるような内容が目白押しやったワ。
(ともに非自国語)
そのへんはまた思い出したら書こうと思うけど、
その中で、頻繁に耳にのこったのが
「training」「trained」という言葉。

やはり易々と簡単にまねできないモノが強いのは世界共通よね。

昨日のMステSPでも一番印象に残ったのは
明菜の唄うながーいアレ(なんていうの?)。

はーしかし、何年たっても色褪せないほれぼれするパフォ。
ケンさんも見入ってましたヨね。


キスマイはまんべんなくスポットが当たって以前よりGの安定感ましたかも。
interでの生パフォはがーさすでした。


で、

えー、っと


Vol.3からつづく青虫シリーズ第三弾。(?)

こんかいのは豚面かぶった青虫と
豚ハナのぬこ。

ナンチャッテ

あまりうまくなるとクイズにならないんじゃ。笑


##

やっと時間ができてDVDレコーダーを
修理してもらいました。
半年ぶり?とかそんなかんじ。☆*:.。. o(≧.:*☆

そういえば最近DVD買わなかったよねー。

なんでだ?って自分で理由忘れるくらい忙しいって
どうなの?汗

まずは未開封のコンサートビデオから
ゆーっくりみていきます。VV





# by aquablanca | 2016-08-28 01:45

地球の裏側にムチューの夏

なぜこのブログに
日本びいきのカワイイArianaちゃんが一度も載っていないのか、って?
いえ、
べつに
Arianaちゃんがかわいすぎるからとかそういうのではなく、
ただ単に声のトーンが高くすぎて、わたしがうたえないというだけの理由です。w

あくまで趣味のカラオケブログっていうね。
(男性ボーカルは問題ナシ)

+++

主人も帰省して久々のオフ (^^♪
(うっかりまた働いちゃうところだったわ。在宅のワナ;汗)

近頃は台風も他人事ではアリマセン。

実娘がハードな現場で仕事スキルを積み上げていくのを
たのもしく思う反面、さみしく不安だったりもするのですが、
その分を埋めるように、今年の夏は色んな国のお嬢さんたちと
思い出づくりしてます (^^♪
一石三鳥にも四鳥にもなるいい体験中 ♪

プライベートは
まだまだ息子が未熟な修行中なので
本調子とはいきませんが、
色々整理もついてきて
そろそろ畑づくりの方も本格始動しようと
思って、種を買いましたよ~。(そのうち植える、、そのうち、、、今年中には;;)


+++

イメージ通りいくと
「適度なヒール感」とでもいうのかな(このあたりはテキトー)

私が求めてるのは
最初から一貫してて、
『憎たらしいほどに強い』
孤独なチャンピオンよ。

自分の仕事スタイルもね、
他人におもねたり色々やっても
誰もが自分の事でいっぱいいっぱいななか
ロクデモナイ誤解を生むだけと解った昨今。

ともかく精一杯腕を上げることに
精進しようと決めた。

実息子に告ぐ。
どんな憎まれ口叩いたって
フィールドに上がれば
他を寄せ付けない強い奴っていうのが
元からの母の理想。
もう自分に都合のいい解釈はやめよーね
そんな無茶ぶりしてるわけじゃないんだから
真逆の口ばかりの格好つけとかは
虫酸はしるくらいに嫌い。
(けっこー辛口母。じつは)

もちろん周囲に対する最低限の礼儀のようなものは
必須の上ですけどね。

++

ところで、
今回はケッコー似てるみたいだけど
まさか

障子を突き破った青虫とかですか?笑


「恋はなまけもののしごと」
って、
えらいひとなら?誰でも知ってる?
かどうかわからないけど、
なかなかの名言よね~。


# by aquablanca | 2016-08-11 12:40

The most

Why you always turn my words into convenient way?

You are like a child playing outside and
leaving your homework untouched


Even if I’d been always casting you some tender words

No one can stay in the same place forever

When changing angle, you can see the new world you’ve never seen

It’s the same, you know

Live is the journey to be continued forever


Only I want to say is that

No mistake,

The most important thing is always something invisible



You can forget me and drive forward life as you like

But sorry, I never quit the fight

I live for that and I can feel alive only at the time


If someone hurt you anyway and the day comes you can’t stand up alone

Remember me and that I’m here

Any headwind may come I keep them away

Because I’m such


Only I want you to know that

No mistake,

The most important thing is always something invisible


# by aquablanca | 2016-07-26 16:40

何をたべる?


季節柄よろしく(?)

超常的なものにはまってるこの頃デス。

,ていうか,
余儀なくされてるっていうか,,


具体的に言えば,

去年買ったこみんかがおばけ屋敷だったんですよね。。(小声)

(以下それほど怖い話?でもありませんが,,,
人によってはコワいかも。。;)


暇な人,興味のある人?のみどうぞ。


+++++


そうはいっても
昨今の古民家ブーム,中古物件ブームに水を差すつもりはないんですよ。


おばけといっても悪いものばかりじゃない,
反省を促したり,通常じゃ知り得ない事実にたどり着いたり,
一種の神様のような役割を果たすこともあるンだと思う。


こんなこともあったんです。


この春なぜか急に思い立って
(不思議なんですが本当に導かれるように)
少しマニアックな検診を受けるため予約し
飛行機で2時間ほどの場所にある
主人の赴任先近くの
小さなクリニックを夫婦で訪れました。


いつも悪玉コレステロールが高くて
主人にバカにされてた
要治療マークがつく私の血管は綺麗でサラサラ,
(20-30代レベルでした)
その生活ぶりや食生活からすると
いつも不思議なくらい人間ドックでは
ノーマークだった主人の血管が
実は相当やばい状態である事が発覚し,
現在冷や汗状態で食餌療法を行っています。。



++


要はどういった性質の建物だったか
やっぱり事前調査はした方がいいかも。


うちの場合
屋外に沢山の手製の炉辺があるなど
中年男性が頻繁にバーベキューなどして毎夜にぎわっていた。
かなり特殊な物件だったんですよね。


つまり,若いころはいいですが,
ある程度年齢を重ねた場合,この手のランチキは
間違いなく寿命を縮めるからご用心,ってところでしょうか。


><;


#ちなみに先月ちゃんとプロにお祓いしてもらいましたので、ご心配なく。

★★★★★★★★


自分にとって一番大切なことを

見極めることが大事。


ひとに利用されるだけの

人生なんてつまらない





# by aquablanca | 2016-07-08 08:47

ピンクのバッハ


胸がいたくなるような歌だわ。

今週になってアルバム買いました。
評判いいからねー。
(アマゾン在庫切れだった)

どんなカタチでもムネにひびくものを
届けられるって大事ヨネ。


わたしは嘘はついたことないわ。
フェアではなかったけど。

そしてフェアである事が
子育てではどれほど大事なことか
今回の事でいやと言うほど
思い知ったわ。

だからもう無責任な上げ記事は書かない。



# by aquablanca | 2016-06-28 08:25