Oficinista 

aquablanca.exblog.jp ブログトップ

タグ:オリジナル和訳 ( 195 ) タグの人気記事

HERO/ Cash Cash ft. Christina Perri 歌詞 和訳

久々の和訳は、のびやかな声の似合う王道EDMで


私はあなたにぞっこんだった

ダメになるなんて思いもしなかった

あなたの話す言葉すべてにまんまと引っ掛かってた


あなたは私があなたなしじゃダメと思わせる

私の心にそれが真実と思い込ませる

でも解ったの

あなたがいると力が出せない事


※もうあなたの羽で飛ぶ必要はないのよ

要らないの、あなたの手にしがみつく必要はないの今は

あなたは私を抑えつけたけど自由になったわ

自分の中に愛を見つけたから

もう生き抜くためのヒーローは要らない

だってもう自分で生きていけるから

だってもう自分で生きていけるから


あなたの夢物語にのまれてただけ

それが私たちの愛の末路

あなたと私を救うサイゴの望み

あなたは私が迷子でボロボロになったと思うでしょう

でもあなたのついた沢山の嘘こそが心を強くするのよ

私の人生は始まったばかり


※ X2



####



今日もたくさん感謝して眠ります。


自分を強くしてくれる仕事をくれる人たちに、

遠くで暮らすなつかしい母に

こんな私でもついてきてくれた

かわいい子供たちに

なにより

暖かい暮らしを与えて続けてくれる夫に。




by aquablanca | 2016-10-29 00:55

Red dress / MAGIC!  歌詞 和訳

イイですね、赤いドレス^^。
それだけでいくつかストーリーが出来そうです。

しかし、なんともハマるメロディ♬に澄んだ声
さすがは、Rudeで世界を席捲したMagic!。
さいしょはビーチボーイズのリメイク?なんて
思ったんですけど。

かのじょを待ってうろうろする、ってとこの
ジェスチャーがカワイイ~(^_^)



かのじょはナンでも身につけたがる
クローゼットの中のどんな小さなものでも
それで遅れるって知ってるんだ
ぼくがずっと待ってくたびれてるって
だって僕らはずっと働きづめ
かのじょは僕らの思い出になるような夜にしたいって思ってる
そして僕は時間を眺めながら
それでいいって思ってる
何でも着てごらんって

だけどぼくは神妙にしてる
行ったり来たりして
それで人生1万回生きたらやっと
ドアを抜けてかのじょがくるのさ

※ぼくは言ったんだ
ヘイ、赤いドレスの君っときたら
そいつをどうやって取っ払うか
考えてるところ
愛で一杯なんだ、どんどん強くなる
赤いドレスの君をみると
赤いドレスの君を
赤いドレスの君を

Yeah,集中なんてできないよ
君の料理を片付けると
ぼくに囁くのさ
でも僕の頭は一つの事で一杯さ
ワインが注がれると、それがきちゃってるんだ

だけどぼくは神妙にしてる
騒ぎを起こさないように
でもそのあとけっきょく家にたどり着けば
君と僕だけなのさ

君を

ヘイ、赤いドレスを着た君ときたら
かのじょに言ったんだ
赤いドレスの君ときたら



######

by aquablanca | 2016-06-22 01:24

Love is the name/ Sofia Carson 歌詞 和訳

アイはタテマエっていうタイトルのうたです。^^

Sゴメスっぽいー、って思ったら、
同じくヒスパニックけいのソフィア・カーソン。
こちらはTVデビューにつづく、デビュー曲。
ダンスもお得意みたいですね、
わたしもガッツリ踊るところがツボです。w

次々に魅力的な子が登場して、
そのいみではやはりアメリカは層厚いなーっておもう。
ここでも一番多いしねー。



わたしたち高まってる
まるでロックスターみたいに
ここでニルバナを吸って
それを吐き捨てて
tick tock
人生はビデオゲーム
そして私たちは恋をした
oh,na
じんせい、わかる?全然興味ない
私はただここに居たいだけ
私はただここに居たいだけ

私たちは大洋を制覇して
世界を支配できる
一波乱起こすわ、ベイビー

だから人生が思うようにいかなくても
くよくよなんてしないわ
今夜音楽のボリュームをあげて
ビートで自分を自由にして
あなたの全力でやってみて
それで踊って不安を取り去って
昨日なんか忘れて
人生はただのゲーム
そして愛はその名の通り
na na na na na
愛はタテマエ
na na na na na

愛してるやり方、あなたの肌
私のうえで感じてる
あなたのスタイルを研究中
私を虜にするあなたのやり方
しらないうちに
もうすっかり私のモノ
そして私たちは恋をした
Oh na, いま

わかる?ちっとも興味ないわ
私はただここに居たいだけ
私はただここに居たいだけ

私たちは大洋を制覇して
世界を支配できたのよ
旋風を起こせたのよ、ベイビー


++++


そうそう、このかのじょの共演番組の主役で、
今赤丸注目株のDove Cameronの、
(色白でちょっと目の離れたお人形さん、どこかMモンローを思わせる容姿よね)
この高い高いトーンの声って、
だれか国内歌手にもいたなーって思い出せない。
ついでに言えば、
ぜーったい歌えない。ーーw
このソフィアとかセレーナGとかなら、まだなんとかかなーー、、。


先日誕生日祝いを兼ねて?ムスメとカラオケに行きました。

で、以前家庭用で高得点出たうた、うたったんだけど、
秒殺されたーー。。w

対してさすがに若さ?ゆえか歌手になれるだの大絶賛されて
完唄するムスメとデュエットしたら、
声質が似てるからピーナッツ(!)みたいで
(しかもアラが隠せて)すっごく気持ちよかったワ。---

ちなみに曲はJohnny's名曲集よ♪




by aquablanca | 2016-06-20 00:59

Fix my heart / Joey Devries 歌詞 和訳

画像をみて,一瞬ゼインか?っておもったけど,声が違いました。w
たぶんまだ10代とかかなー,と探したけど,まだWikiはなく,
ツイでウェールズ生まれってことくらいしか情報もなく・・。

おそらくこのブログしばらく辿っていただくと,
おおよそ私の曲好みというか,かなり偏った?傾向みたいなのがあるって
お分かりいただけるとおもいます。笑




君のいない場所で目覚めるのはもういやなんだ

だって,君と目覚めることは僕が大切にしていたすべてだから

ばかばかしい諍いはもう忘れないか

だって僕はそんなつもりなかったんだから


★いつまでも寝返りを繰り返し

すると火が付くのさ

これがぼくの行きつく先ってこと

君が僕を引き付けて離さなかった

きみは僕をいつでも救ってくれる人だった

今ここに残されて,粉々になった

戻ってきて,もう一度ハートを釘づけにして

僕はダメなやつでそんな資格もない

チャンスをくれるだけでいい

ふさわしいやつになるって誓うよ

僕がボロボロになってるのがみえない?

君だけが僕のハートを治せるのさ,もう一度


みんなとワイワイやっていた僕たちに心底戻りたいよ

君の笑い方,君の冗談,そして君を抱きしめた

君の声のトーンもあまり思い出せない

僕が間違っていたことは判ってる,ぼくの選択も

赦してくれるなら,僕は別人になることができる


oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh ohoh oh oh oh oh...
(
もう一度ハートを釘づけにして)

oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh ohoh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
(僕がボロボロになってるのがみえない?)

戻ってきて,もう一度ハートを釘づけにして

oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh...
(
もう一度ハートを釘づけにして)

oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh ohoh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
君だけが僕のハートを治せるのさ,もう一度


by aquablanca | 2016-06-12 23:46 | 発掘MV&和訳

7 years / Lukas Graham 歌詞 和訳

最近この人の美声を聴くことが多い。

2世子役だっけ?(うろ覚え)
しっかりしたボーカルの基礎がその辺にあるのかも。

この曲は去年賞もとって世界リリースされたメジャー曲だから
今更感もあったんだけど,
歌詞をみながら,やはりこれから。


*かつて僕が
7歳のとき,ママが言った

友達をつくりなさい,

そうでなきゃ一人ぼっちよ

僕が7歳だったとき


世界はとても大きかったけど,

僕らはもっと大きくなれるって思ってた

お互いをぎりぎりに追いやって

素早くやることを学んだ

11歳までに草や焼けるような酒をあおってさ

決してリッチじゃなかったから

しっかり稼ぐため外に出たんだ

僕が11歳だったとき,パパが言った

嫁をもらえ,じゃないと一人ぼっちだ

僕が11歳だったとき

僕はいつも夢見ていた

パパの背中を追いかけていた

それで,僕は歌を書き始めた

ストーリーを書き始めた

栄光みたいなものはいつも僕には退屈なしろものだった

だって僕が唯一愛するものにしか

僕の事わからないんだから

僕が20歳のとき,僕の話が語られた

朝の太陽を前にして,人生は寂しかった

僕が20歳だったとき

僕はゴールだけ見てた,失敗なんて信じなかった

だってほんの少し声をあげれば

みんなメジャーにしてくれる

仲間も手に入れた

少なくともいい奴らさ

もし居なくなる前に会えないなら

あとで会えるといいね

僕が20歳だったとき

僕のストーリーが語られた

僕は目の前の出来事をなんでも書いた

僕が20歳のとき


すぐに僕らは30歳になる

僕らの歌は世間に出てる

世界中を飛び回って,さまよい続けてる

すぐに僕らは30歳になる

ぼくはまだ人生について学んでる

僕の女性がぼくに子供たちを与えてくれた

そして彼らに僕のすべての歌を歌うことができる

そしてみんなにストーリーを話せる

仲間の多くは僕とともにいる

何人かはまだ栄光を探し求めてる

でも何人かは去って行った

ねえ,僕はまださびしいよ


すぐに僕は60歳になる

僕のパパは61歳になった

人生を思い出せ

そうすればお前の人生はもっといいものになる

僕は一度手紙を書いて一人の男をとても幸せにした

僕は子供たちに月に1度か2度は

帰って訪ねてほしいんだ

すぐに僕は60歳になる

世間は冷たいって思うんだろうか

それとも子供たちが温めてくれるんだろうか

すぐに僕は60歳になる  X2



僕が7歳だったとき


by aquablanca | 2016-04-15 22:09

Try everything/ Shakira 歌詞 和訳

Disneyの新作「Zootopia」の本国版主題歌は
いつまでも変わらず美しいシャキーラが歌っています。

邦版CMも流れ始めましたね♪




Oh, oh, oh, oh, ohh
Oh, oh, oh, oh, ohh
Oh, oh, oh, oh, ohh
Oh, oh, oh, oh, ohh

今夜はしくじっちゃった、もう戦えないわ
まだぐだぐだだけど、もう一度始めるつもり
ずっと落ち続けて、地面に叩きつけられてばかり
いつだって私は起き上がって、いま次に何が来るか見定めるの

鳥たちはただ飛んでるわけじゃない
かれらは落っこちたり這い上がったりしてる
みんな失敗して学ぶのよ

★私はあきらめない、けっして屈しない
最後までがんばる、そしてまた始めるわ
私は離れない、すべてやってみたい
たとえダメになってもやってみたいの
私はあきらめない、屈したりしない
最後までがんばる、そしてまた始めるわ
私は離れない、すべてやってみたいの
たとえダメになったとしてもやってみたいの

Oh, oh, oh, oh, ohh
ぜんぶやってご覧
Oh, oh, oh, oh, ohh
全部やってごらん
Oh, oh, oh, oh, ohh
のこらずやってごらん
Oh, oh, oh, oh, ohh

見て、こんなに遠くまできたのよ
心を愛で一杯にして
ベイビーあなたは精一杯やったわ、深呼吸して
自分を痛めつけないで
そんなに速く走らなくても大丈夫
ときどき私たち出遅れるけど
精一杯やったのよ

私はどこまでも失敗し続けるわ
私は毎日ずっと続けていく
新しい失敗をね

Oh, oh, oh, oh, ohh
ナンでもやってごらん
Oh, oh, oh, oh, ohh
色々やってごらん
Oh, oh, oh, oh, ohh
すべてやってごらん
Oh, oh, oh, oh, ohh

何でもやってごらん




by aquablanca | 2016-03-28 00:15

The Middle of Starting Over/ Sabrina Carpenter 歌詞 和訳


知り合いの下の娘さんに似てるナァと思ったら、
年齢も同じくらいだった1999年生まれのサブリナ・カーペンター。
あかる&カワイイMV&声が結構気に入ったので、またしばらく続くかもー。

ちなみにこちらは2年前の15歳時のもの。
今月の直近リリースはこちら
歌声も雰囲気も随分変わってます。


海に放り投げ出されて
潮に揺られてるけど
私を見つけることは出来ないわ
今私は自由なの
あるのは青い空だけ
目の前に広がるパラダイス

この夢から目覚めて
息をひそめてただ信じるだけ

★色んなごたごたにうんざりしてた
みんな私の時間を無駄にするだけ
闘いたくなんかない
そんなもの置き去りにして
信じ続けるわ
飛び立つ準備は出来てる
今やり直しているところ
振り出しに戻って
巻き返しを図ってる
やり直すチャンス
今手に入れる
人生はペニーをくれる
それをダイムに替えるの
今やり直しているところ
今やり直しているところ
Oh

部屋にただ一人
壁を取り壊して
傷跡もあざも塗りこめて
さあ、ここが我が家
愛でいっぱいにして
なにか新しいことをでいっぱい頑張って、yeah

ご覧のとおり一生懸命
息を潜めて信じるだけ


星々の色とりどり
少しあかるくなったみたい
明日は遠くない
サイアクを抜けだして
私はハッピーエンドに向かって頑張ってるわ

★X2

今やり直しているところ



by aquablanca | 2016-03-20 00:51

Secret love song / Little Mix ft. Jason Deruno 歌詞 和訳

コラボ曲が増えて段々デフォ化してる様相すら、の最近洋ポップス。

しかもこれは声質、美ジュどれをとっても
LITTLE MIX史上最高の曲と言って良いのではないかしらん?><;


内容は既婚者である女性の恋を歌った
秘密のラブソング。

解散、脱退とボーイズ、ガールズを問わず慌ただしい海外グループ全般にあって、
大人の曲に至るまで安定した作品を世に送り続けてる、
っていうだけで中々の事だとおもふ。



街中で抱きしめたり
ダンスフロアでキスしたり
そんな風に出来たらいいのに
なんで出来ないの?
私はあなたのものなのに

私たちはずっと閉ざされたドアの後ろ
あなたに会うたびに、わたしは少しづつ死んでいくのよ
カーテンが落ちるように目を盗む
私たちの奪われた時間
満足することなんてないわ
あなたはまるで私のためにいるみたい
あなたの全てが、私には完璧だもの
いつの時も、どんな意見も、私にはずっしりきたわ
でもそれを私が顔に出すことは無いの

でも私たち解ってる
私たちの愛はホームレスだったって

★なぜ街中で私を抱きしめてくれないの?
なぜダンスフロアであなたにキスできないの?
そんな風にできたらよかったのに
なんでそんな風に出来ないの?
私はあなたのものなのに

[Jason Derulo:]
☆奴といるとき、奴の名前を呼ぶ?
俺といるときにするみたいに
同じ感じがする?
もしも落ち着こうとしたら
おれから去って行った?
それともそのまま変わらずにいた?

ガール、しってるだろう、俺たちの愛に望みがない事


だから誰も私が恋してるなんて知らないわ
私たちの事隠し通したくはないの
私たちのつむぐ愛を世界に知らせるのよ
私はその日のために生きている
いつの日か

★X2

なぜ恋してるって言っちゃいけないの?
屋根のてっぺんから叫んでしまいたい
そうすればよかった
どうしてできないの?
私はあなたのものなのに

どうして出来ないの?
そんな風ならよかったのに




by aquablanca | 2016-02-14 19:53

Animals/ Maroon 5 歌詞 和訳

なぜ今頃アニマル?(2014)、なんだけど。

近頃仕事が異様にテンパってて、この曲が脳内リピしてたからなんですネーー。w


まあMVは見てのとおりの「閲覧注意系」;


たとえ虚構の作り事と言え、

これほどの人気者が

ダークサイドのストーカーや犯罪者まがいに扮する筋書きには

ちょっと初見ではびっくり

&少々ぞっとしましたけど・・。




★ベイビー,今夜お前はおれの餌食さ

お前を仕留めて生きたまま喰いつくす
まるでアニマル,アニマル,獣のように

ひょっとして隠れおおせると思ってるかもしれないけど
何マイルも先からお前の匂いを嗅ぎ付けるのさ
まるでアニマル,アニマル,獣のように
ベイビー,おれは

そう,お前が俺にしようとしてること
まるで敵対することが避けられないっていうみたいだけど
俺がお前の中に収まっていれば,うまくいくのさ
お前はまるで俺を殺す麻薬みたいだ
お前をとことんずたずたに切り裂く
でもお前の中でどうにも上り詰めていく

☆Year,
お前はやり直せるよ,走って逃げることも
海の中で別の餌魚を探すこともできる
思わせぶりにふるまうことだって
でも俺から離れることは出来ない
いまでもお前の立てる音がきこえる
俺を堕落させ,地面をのたうちまわらせるのさ
だけどちがうんだ


だからもし俺が走り出してもダメなんだ
お前は俺の頭の中にずっと刺さったまんまだ
だから好きにすればいいさ
お前のつく嘘を愛してる,俺が全部食べつくす
だけど獣を否定しないで
俺がお前の中にいるとき
そいつは息を吹き返すんだ



嘘をつかないで-lie-lie-lie
否定できないだろう
内側の猛獣を
Yeah, yeah, yeah

ああ,ガール-lie-lie-lie
嘘をつかないで
否定できないだろう
内側の猛獣を
Yeah, yeah, yeah

Yo...
Whoa...
Whoa...


まるでアニマル,アニマル,獣のように
ベイビー,おれは
Ow


嘘をつかないで-lie-lie-lie
否定できないだろう
内側の猛獣を
Yeah, yeah, yeah

ああ,ガール-lie-lie-lie
嘘をつかないで
否定できないだろう
内側の猛獣を
Yeah, yeah, yeah





by aquablanca | 2016-02-14 02:40

Real love / Florrie 歌詞 和訳

Florrieは、作詞、ドラムやモデルもこなす英ポップシンガー。
「アルバムが出来るころには孫が出来てる」と
20代のファンに言わしめるくらい寡作なひとらしい。
(ハーフアディケード?、あ、5年かw)
つぎは過去曲も検証しよーっと。

キャッチ―なサビが印象的な新着曲。
70年代風の男性ヘアを除いて(私的に)はMVも○です。w


心がちっとも読めないわ(あなたって変装の天才)
ブルージーンズを履いてあなたは
嘘をついたり、本当のことを言ったり
よく解らないけど、そんなところが好きなの
そこが好き

あなたをジッとさせとくなんて無理ははなし
まるで雲みたいにとらえどころがないひと
あなたはインナーにもぐり込ませて
私を大笑いさせる
レザーの椅子のうえで
私はあなたにそこにいて欲しいだけ
ずっとそこに

★だって私の頭のすべての声が
私を限界に追いやるのよ
☆もしこれが
幾千ものドラムを響かせるような
真実の愛っていうのなら
熱い太陽のように燃え上がるでしょ
もしあなたが私が必要とする
たった一人の人ならば
本物の愛が欲しい
ハリケーンのように私を叩きつけて
血管を駆け巡るのを感じるから
もしあなたが私が必要とする
たった一人の人であれば
私は欲しい、ほしいの

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

本当の愛、本当の愛

ほんの些細な事、たとえばあなたのコロンの匂い
あなたの横にいるとき、
あなたを感じてくつろいだ気分になるの
すべてさらけ出して
得体のしれない事を恐れたりしないわ、
わからないことなんか

★☆

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
本当の愛、本当の愛
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
本当の愛、本当の愛


+++




by aquablanca | 2016-02-07 16:43