Oficinista 

aquablanca.exblog.jp ブログトップ

タグ:オリジナル和訳 ( 195 ) タグの人気記事

Cheap Thrills/ Sia 歌詞 和訳

きゃりぱみゅ風?の動画がアップされていたので更新してみました。

綺麗な脚は惜しげもなくさらすものの、
顔出しNGのSia。

理由は
「スーパーでゆっくり買い物したい」からなんだと聞いていたくナットク。



かきたてられるような迫力満点のSiaサウンド、
だけど
このこだわり?のツートンボブ・シリーズMVはどうなの?笑

そのうち差し代わる事に期待。爆

歌詞はけっこうシンプルデスよね。


さあ、ラジヲを着けて
金曜の夜、今すぐに
ヘアを決めて、メイクばっちしで
金曜の夜はこれっきり

※わたしがダンスフロアにつんのめるまで
ダンスフロアを打ちつけて
欲しいものすべて手に入れた
お金じゃないよ
お金なんかじゃないって
だけどあなたを手に入れた、ベイビー

ベイビー、今夜楽しむための札束は要らない
(チープスリルが好きなの)
ベイビー、今夜楽しむための札束は要らない
(チープスリルが好きなの)
だけどお金は要らないの
ビートを感じられるかぎり
お金はいらない
踊り続けるかぎり※

さあ、ラジヲを着けて
今日は土曜日、今すぐ
ネイル仕上げて、ハイヒールはいて
土曜日はこれっきり


(チープスリルが好きなの)
(チープスリルが好きなの)
だけどお金は要らないの
ビートを感じられるかぎり
お金はいらない
踊り続けるかぎり


La, la, la, la, la, la
(チープスリルが好きなの)
La, la, la, la, la, la
(チープスリルが好きなの)
La, la, la, la, la, la
(チープスリルが好きなの)
La, la, la, la, la
(チープスリルが好きなの)







by aquablanca | 2016-02-06 03:14

History / One Direction 歌詞 和訳

昨年ゼイン・マリクが脱退して4名になったワンディレクションの新着MV。

歌詞と言い、なんかもうタイムリー過ぎてね、日本的にも。ホント。




[Harry:]
僕を助けてよ、頭が変になりそう
君がこれを全部置き去りにしたいだなんて
ずっと感じてるだなんて
僕たち強くなると思ってた
ずっと続くって思ってた
そうだろう?

[Niall:]
ああ、だれも君にこれを学校で教えない
もうぼくの心は壊れちゃって、どうしていいかわからないよ
僕たち強くなると思ってた
ずっと続くって思ってた
そうだろう?

[All:]
★君と僕はそれこそたくさんの歴史を作った
誰もみたこと無いくらい最強のチームになれたさ
僕らは壮大な歴史そのものだった
だからやめちゃダメなんだ
もうちょっとやれるよ、
僕たち死にゃしない

[Liam:]
すべての噂話、すべての諍い
でもいつだって僕たちくぐりぬけてきたよね
強くなれるって思ってた
ずっと続くって思ってた
違うかい?

[All:]★

[Louis:]
ミニ・バー、高級車、ホテル・ルーム、それと新しいタトゥー
そして上質のシャンパン、プライベートジェット、だから何だって言うんだい
だって真実なんて蚊帳の外、
君のいないここでの生活は偽物でしかないんだ
これは終わりじゃない
これは終わりじゃない
ぼくたち上手くやれるよ
そうだろう?ねえ
 
[All:]★ X2

[Harry:]
だから僕を離さないで
だから僕を行かせないで

[All:]
死にはしないさ

[Liam:]
ベイビー解らないかな
ベイビー解らないかな

[All:]
僕たちは不滅だって



+++++++







by aquablanca | 2016-01-30 00:13

The Dø / Stay (just a little bit more) 歌詞 和訳

こうして日本に居て、ただ淡々と洋楽を訳してるだけだけど、
自国語がちがうと、似た人種で英語を使ってもこうも違うのかと毎回感じ感心させられるフレンチポップス。
(日本人にもそうゆうのがたぶんあって、それが魅力的に映ればイイヨね)

フレンチはなんというか内容が緻密でストーリーテラー。

ともあれ日本人的にはやはり非ネイティブが近道?
(発音が聞き取りやすい&語彙も増える!?)

この曲は人気デュオ”ザ・ド―”の5年前のものだけど、
渋谷を舞台にした「信頼出来る手」の最新MVはこちら



かれって退屈、どうしようもなく面倒なやつ、
そこで私は何でもっとカレに会いたかったのか考えてる

わかってるの、そんな何年もあとに文句言っても仕方ないって、ねえ
いま尋ねてくれてありがとう、私は大丈夫
私はきっと強迫観念に取りつかれてたんだ
でもあまりに純粋で、そして盲目的に納得しちゃうから
かれはいつだって私が望むサイコーのハグをくれるって

もうちょっとだけここにいて
私のハートをヒリヒリさせないで X2

かれは人前じゃ礼儀正しくて神々しく、寝ぼけた子供みたいにお手柔らか
だけどちょっとでも親密になれば、そんなピカピカなものじゃなかったわ
そう、かれは親切、ちゃんとして穏やかで気高い、セオリーでは
だけど実際には信じられないでしょうけど、どうしようもない炎が燃えたぎってた

※もうちょっとだけここにいて
私のハートをヒリヒリさせないで X2

それで私の策略が芝居に入り込んだら
どうにも絶望的に崩れ落ちる
かれの欲望がギブスに詰まったとき、
私は若かったけどおとぎ話なんて信じなかった!

そう、砂漠のようなベッドでオアシスを探しまわってる
でも私が見つけられるものはバラバラになったラクダの死体だけ
それでとても怖くなって彼をベッドにおびき寄せようとした
囁いたわ「もうちょっといてちょうだい」
でもいまはラクダに感謝してる。
なぜってダメなオトコノコに出来たことはRUN走る事だけ、そこでわたしは確信したの
彼は私が望むようなサイコーのアレはムリだってこと、駄目、駄目、ダメ

※X3


黄文字をふくむ完全版(非正規)↓


+++



そういえば私も近ごろはヒコーキがちと怖い。
昔は空港フェチ?だったのに・・;

サングラスは医療器具でもあるからナア。
とくに虹彩の薄いひと、
夏場かけないと
オバサンは白内障になっちゃうワ、って

女子はしらん。w




by aquablanca | 2016-01-09 03:01

Better when I'm dancin' / Meghan Trainer 歌詞 和訳

あけましておめでとうございます♪

まずは新年に相応しいメーガンの
はじけたダンスナンバーから。
楽曲提供映画キャラのピーナッツメンバー&スヌーピーらが愛らしい♡

太っちょキャラを売り物にしていた面影はいづこへ?w

ますますきれいになってるメーガンだけど、
出来れば美人にありがちなセクシー路線などに走らず
このままクレバー&コケティッシュ路線を貫いてほしい~。


そんなことにくよくよせず
ただ体を動かしてみて
音楽を聴いて
うたって、oh,ey,oh
ただその足をうごかして
前に、はちゃめちゃに
誰でもできる
うたって、oh,ey,oh

★世界を魅せて、あなたに火を付ける(火を)
どんどん大きくなるリズムを感じて
あなたの可能性を魅せて
あなたのやったことをみんなに魅せて
あなたのことしりたいの

※だけど、踊っているとキブンがよくなるの、yeah,yeah
踊ってるとイイのよ、yeah,yeah
だから一緒にこれができるわ
あなたも踊れば気分良くなるに決まってる、yeah,yeah
Pa-pa-pa-da-da
La-la-la-la-da-da
La-la-la-la-da-da
Pa-pa-da-da

ついに解放されたら
そのときはあなたの圧勝よ
だってあなたは音楽に耳を傾け
歌ってる、oh,ey,oh

だってあなたは自信に満ちてる、hey
そして腰を揺らせる
もしそれが出来るってわかってるなら
歌って、oh,ey,oh


oh,ey,oh
oh,ey,oh
だけど、踊っているとキブンがよくなるの
踊ってるとイイのよ、oh,ey,oh
oh,ey,oh

(あなたもやってる、ベイビ)

だけど、踊っているとキブンがよくなるの、yeah,yeah
踊ってるとイイのよ、hey
キブンがイイのはわたしが、yeah,yeah


++++


模様替えしました。
(既存のスキンをかえただけ)

ところで、

調べものをしててぐうぜん見つけたんだけど、

これよ
まさにこれこれ、

わたしがこのブログを使って
つねに目指して試みてるもの。

それは一言で言うと


フツーに生活してるとなかなか厳しいんですけどね。
ww

ということでタイトルも
そうゆうのに変えようかと思ったけど
(ドーパ民ぶろぐとか?w)

ダサすぎるからやめた。ーー



by aquablanca | 2016-01-05 00:00

Arms / Christina Perri 歌詞 和訳

やっと仕事も終わりホッとしています。
カレンダー通りとはいかない業界ですもんネ。><。。。
おかげさまでわざわざ新譜を聴きに行く時間もなかったので
今年は〆もカーステで耳に残った曲になりました。

5年くらい前リリースのこの曲は
どんな愛にも葛藤があり、
100%などというものはないってゆう
本質をうたってる気がする。



あなたに心を掴まれるなんて考えもしなかった
でもあなたは振り返り、
はなから私を地面にうちのめしたわ

あなたは私に手をまわすけど
わたしを手放す方がた易いとおもってる
あなたの腕の中で
わたしはホッとするの

なんどあなたは
私を振り回し振り返らせるの?
あなたが私の人生を救ってくれるのか
酒浸りにするのかわからない

★あなたが私の壁をのり越えて
真っ直ぐ見てくれるといい
あなたにつかまえて欲しい
だってもう落ちかけてるから
これほど愛が身近に
なることはもうないわ
あなたの腕の中で
わたしはホッとするの

世界が私にのしかかってくる
そして愛される理由なんて見つからなかった
あなたを行かせたくなんかなかったけど
たとえ独りぼっちになっても
あなたを傷つけることは出来ない

あなたは私に手をまわすけど
わたしを手放す方がた易いとおもってる


あなたに真実を見せまいと
必死に頑張って
心を開いたことはなかったわ
あなたに抱きしめられるまで
本当にあなたを愛してはいなかった
わかってる、あなたは
わたしがいない方が楽なんだって

あなたの腕の中で
わたしはホッとするの

+++


かんたんな総括をすると、

ことしは、
4桁再生時にアップした当時マイナー曲が1年以上たったのち
賞をとってブレークということが複数あって
じぶんの選択眼?にも少々自信を深めました。
(大いなる一般大衆耳ともいえるw)

ところで、
太ちゃんだいすきな
ハゲラッチョのサイト―サンも、
M1獲っちゃって赤丸上昇中とか。

なかなかの上ゲ男?ぶりは健在か。



by aquablanca | 2015-12-31 04:29

Take me home/ Jess Glynne 歌詞 和訳

ゴージャスな歌声のJess Glynne。
Rather be”では、Clean Banditとのタッグで今年のグラミー賞を獲得してる。

シンプルなMVはそんな力量からくる自信の表れでもあるんでしょうけど、
せっかくだから感動的なストーリーになぞらえたようなバージョンもぜひ見てみたいところ。



こんなに傷ついて
モノも言えず、ボロボロになって
もしあなたに尋ねられても
どこから始めればいいのかわからない

怒り、愛、混乱
どこへもたどり着かない道
どこかもっといい場所を知ってる
だってあなたがいつもそこへ導くから

☆壊れた信念であなたのもとに
私を片手で掴んで、そして
わたしが地面に打ち付けられる前につかまえて
私は大丈夫だって言って
今あなたのものになったって

★もしどうしようもなくなったら
ハンドルを握ってくれる?
もしここに横たわっていたら
うちへ連れてってくれる?
打ちひしがれた心の面倒をみてくれる?
今抱きしめてくれる?
Oh,私をうちに連れてってくれる?X5

銃を頭に押し付けて
数える1,2,3
もしそれで逃れられるなら
のぞむところなの

分刻みで楽になるわ
あなたが話しかけてくるほどに
私の真っ暗な考えを正当化してくれる
そうあなたが、ぜんぶ自由にしてくれる


あなたは言うわ
宇宙がもっと良くしてくれるって
そして時間が癒してくれるって
わたしは絶対迷ったりしない
そしてすぐ取りつかれたり、
ああ落っこちたみたいに感じなくなった X3

うちへ
Oh,私をうちに連れてってくれる?x2




by aquablanca | 2015-12-16 00:01

Speeding cars/ Walking on cars 歌詞 和訳

車の好きなGなんだね。(画像は馬だけど)
艶のあるハスキーボイスが印象的な二曲目
まるで映画のカットシーンのように抒情的なMV映像。

素材は暗いんだけど、
アパレルモデル並みのボーカル(Patrick Sheehy)のビジュアルと
完成度の高い仕上がりのせいでなんとも幻想的な画になっている。


☆そして僕は疾走する車に向かって立ってる
君が誰だか教えてくれないか?
どうしたいの?
君の考えてること、ちゃんとわかるのであれば
僕の愛し方は誰にもわからない
それらの秘密は全部今まで僕らが手にしてたもの
暗闇の悪魔とかそういう、決して終わらないみたいな振りをして弄ぶ

こんなやり方だれも知ったこっちゃないのさ

★たとえ半笑いで時を遅らせても
もしぼくが君を僕の半分だと呼べたとしても
きっとこれが一番安全な行き方なんだ
僕らは歌うheya heya heya heya, heya, heya heya
これが誰も傷つかない一番安全な行き方
僕らは歌うheya heya heya heya, heya, heya heya
君は彼の元に帰り、そしたら僕は彼女の元へ戻る

そしてもし僕が疾走する車に向かって立ってるなら
小さなハートをくれる?
言ってくれる?
ただ僕ときみのためにも?
これでみんなわかるだろう
だって秘密は全部今まで僕らが手にしてたもの
暗闇の悪魔とかそういう、決して終わらないみたいな振りをして弄ぶ
こんなやり方だれも知ったこっちゃないのさ

僕の愛し方は誰にもわからないさ

僕の秘密を言いふらしなよ
本当は嫌だけど
きみはこれを感じられるってわかってる
だから
僕の秘密を言いふらしなよ
本当は嫌だけど
きみはこれを感じられるってわかってる
だから
僕の秘密を言いふらしなよ

僕らは歌うheya heya heya heya, heya, heya heya
これが誰も傷つかない一番安全な行き方
僕らは歌うheya heya heya heya, heya, heya heya
君は彼の元に帰り、そしたら僕は彼女の元へ戻る

もし僕が疾走する車に向かって立ってるなら
君が誰かはわからない
誰か解っちゃいけない

heya heya heya heya, heya, heya heya
君は彼の元に帰り、そしたら僕は彼女の元へ戻る


++++

サビは ”Hello”?みたい w







by aquablanca | 2015-12-12 00:55

Hold on forever / Rob Thomas 歌詞 和訳

週末の紅葉ドライブでヘビロテしました。
声もメロディーもスバラシイ名曲。ブレイクしないとかありえん的な評価も多数、
とみれば結構ベテランさん?で
新リリースのアルバム名が
これってやっぱり自身のことなのかしらん?


今夜もまた僕らはここにいる
僕らの過ち全部が行く手に積み上がってる
追い払ってもすぐ戻ってくる
そんな声は全部君の頭の中

☆それで僕らはすべてわかってる
でもどう生きていいか分からないんだ
だから僕が教えてあげるよ
君に必要なことを

★まず第一に、君が機嫌よく過ごせるようにしよう
次の目標は、そのため全ての力を合わせること
僕がセーターみたいに君を暖め続けるよ
僕の手をとって、ずっと離さないで
もし君が望むならボロボロになるだけさ
僕はここにいて、いま君を離さない
浮かない顔しないで
ずっと離さないで

君の悩みをとことん全部投げ出してごらん
このままじゃ星まで届いちゃうよ
幾多の道があって、君はどこにいたのか解っちゃいない
でも自分が誰なのかは知ってるのさ

それでもし僕が没頭してるようなら、
どうしようか迷ってるところさ
そう君に処方箋があるんだ

僕の手をとって、ずっと離さないで
僕の手をとって、ずっと離さないで



+++


アルバムの値段に思わずクリックしてしまった><w。


そういえば久しぶりにあったムスメと
「最後はやっぱり君」の2番の歌詞で謎に盛り上がったわ。

前日帰宅途中新宿で中近東系の紳士な外国人に食事に誘われたハナシからw


「あるだろ?」って?笑


オンナトモダチとの先約で丁重に断ったらしいけどねー^^




by aquablanca | 2015-12-06 22:19 | 新着MV&和訳

Locked away ft. Adam Levine / R.City 歌詞 和訳

艶のあるボーカルで抜群の人気を誇るMaroon5のアダムと
ヴァージン諸島出身ヒットメーカーデュオの組み合わせ。
ハズレようがない曲、とでもいいましょうか。
(ランキングからとってきましたけど、もうMVアップから三か月もたってるw)

歌詞はなんとも、アメリカだな~っておもう内容。
設定としてはとてもステキな究極感だけど、
仮に自分がこう迫られた?ら?

・・・ナイデショウネ。あとにもさきにも。(殺伐)



※もし僕が刑務所に入って
それで今日すべてを失ったとしても
正直に言って
僕のことずっと同じように愛していてくれる?
ダメなところを君に見せても
強くいられなくても
正直に言って僕のことまだ愛しててくれる?

たった今
ずっと牢屋から出られなくなっても僕の横にいてくれる?
それともサヨナラする?
今すぐ教えてくれる?
もし君に一生素敵なものを買ってあげられなくても
Shawty、全然かまわないって
ここにきてダイジョウブって
ねえ本当に僕でいいって言って 
ベイビー君はぼくのために死ねるって言って
人生のすべてを僕と過ごすって
いつも僕を捕まえてそこにいてくれるって言って
心から僕のために泣けるって言って
ベイビー僕に嘘はつかないで
僕が何も持ってなくても
変わらずそこにいてくれるか知りたいんだ


さあおいで
僕が望むのは全然欲しがらないコさ
僕が信用できるって判ってる女の子
お金が無くてもそこにいてくれるコ
僕に愛しか残ってなかったときも
それでも十分だった
ギャル、わかってないのは僕の方さ
ねえ教えて本当にぼくでいいの
ベイビー僕のために死ねると言って
僕と一緒に一生過ごすって
そこでいつも僕を捕まえといて
心から僕のために泣けるって言って
ベイビー嘘をつかないで
もし何も持ってなくても
懲りずにいてくれるって思いたい


教えて僕が必要だって
言って僕を呼ぶって
もし僕が大金持ちじゃないって知っても
だって僕はいつもそばにいてくれる女の子が必要なんだ
教えて僕が必要だって
言って僕を愛してるって
それともぼくを弄んでるだけ
だって僕は一生捕まえててくれる女の子が必要なんだ

※X2

正式リリックMVはこちら↓




by aquablanca | 2015-11-20 20:33 | 人気アーティスト

When we were young/ Adele 歌詞 和訳

ソウルフルボイスとネガティブリリック健在のアデル。
アルバム名は「19」「21」ときて「25」だから、やっぱり年齢なのかなとおもうけど
実年齢とはビミョーなずれがある。。とはいえ、この歳で若くないを連発するなんて、って
思うけどじっさいそのあたりに一番デリケートなお年頃なのかも。

サイコーのサビの高音がちょっとぶれるのもLiveだから仕方ない(!?)と
思った方、今月発売の収録アルバム「25」はこちらから


誰もがあなたのする事を愛してる
話し方から素振りまで
ここにいる誰もがあなたを見てる
ホッとするから
まるで夢物語が叶うようだから

でもひょっとして
ここに独りだけなら
一緒に過ごしてくれる?
私がいなくなる前に
だって一晩中ひとりきりだったから
あなたがかつてのままであることを願いながら

映画でもみるようなビジュ
歌うように響く声
ああ神様それが
私に思いださせる、若かったころを

このライトで写真を撮らせて
これが最後なら
まるで昔の私たちみたいにして
気付いてしまう前に
わたしたちが歳をとってしまったってこと
そんな事でイライラしたっけ
まるで映画のシーンみたいに
まるで歌のように

自分の不安に向き合うのがとても怖かった
だってだれも教えてくれなかったもの
あなたがそこにいたって事を
あなたは外国に行ったって
言ったでしょう
私から立ち去る時

★あなたはまるでまだ映画スターみたい
あなたの声は歌のように響く
ああ神様、それが思いださせるのよ
私たちが若かった頃を

私たちが若かった頃を
(若かった頃を)
私たちが若かった頃を
(若かった頃を)

愛なんて取り返せやしない
すべてが私を引き戻すだけ
あなたがそこにいた場所へ
あなたがそこにいた場所へ
私のどこかが離れずにしがみついてる
終わっていなければって
私はまだ気になるのよ
あなたもまだ気になる?


++++


あのキムタクにビジュコンプがあるなんて驚きだね。
だから一杯頑張れるし人間バランスもとれるんだろうな。
パーツの評価なんてとても個人嗜好差のあるところだろうけど

完璧に近いほどより完璧を求めてしまう心理も、
あるとおもいます。


*あ、視力って大切なのね、いけめんの目力的に。

+++

前記事の
パリXピースマークを消しました。

前日はベイルート、昨日はナイジェリア、
毎日のようにどこかでテロが起きてて

パリばかりではなかったから。







by aquablanca | 2015-11-19 19:35 | 新着MV&和訳