Oficinista 

aquablanca.exblog.jp ブログトップ

タグ:Louane ( 4 ) タグの人気記事

Jeune/Louane 歌詞 和訳


太陽に追われるのが好き
くらくらして
眠気もなくなる
崖っぷちに立っていたい
危険を感じてハラハラしたい
もう一度
もう一度

夢めがけて飛ばなきゃ
最後の瞬間、1日のはじまり
嵐の中、どうやり過ごせば
来るべきものを救える
時が止まればいい
もう一度
もう一度

j’ai envie(わたしはしたい)
やりたい
わたしはしたい
やりたいの
ずっと続きますように
いつまでも続きますように

あなたは夜が速く明ければいいとおもってる
スリルを感じて空虚を恐れてる
私たちの眼には永遠が見える
欲望がたかまり炎をあおる

★私たちはとっても
jeune(若い), jeune, jeune...
叫びたくなるくらい
jeune, jeune, jeune...
わたしみたいに
jeune, jeune, jeune...

☆X3



by aquablanca | 2015-11-09 20:00 | 新着MV&和訳

Je vole/ Louane Emera 歌詞 和訳

演技力が絶賛されて複数の賞に輝いた映画「エール!」の公開に合わせ
先月末日本でもアルバムがリリースされて、じょじょに国内でも知名度を上げているルアンヌ。
うたは勿論のこと、2年前16歳のとき、オーディション番組で満場一致の鮮烈なデビューをかざったのち、仏圏ランキング1位にも輝いた実力派だ。



★愛しいお父さんお母さん
わたしは飛び立つ
あなたたちを愛してるけど、行くわ
あなたたちの子供はもういないの
今夜
どこか行ってしまうわけじゃないの
飛び立つだけ
わかってちょうだい、飛び立つことを
タバコを吸うわけでもアルコールでもなく
飛び立つ、飛び立つ

昨日私を見つめて
心配して、悩んでいたお母さん
仕草からうっすら感じ始めて
彼女は疑ってきいたの

わたしは言ったわ
幸せだったと
何の曇りもなく
彼女は笑い出し
そして不自由なお父さんは
微笑んだ

振り返らないで
少し離れるから
別の場所に行くのよ、
駅があるの、違う駅に向かい
そして最後は大西洋へ


人生を自問したわ
パパとママは私を許すかしら?
涙は沈んでいった
私の約束は前に進み続ける希望なの

ただ私の生き方を信じて
皆との約束すべて
どうして、どこに、どうやって?
列車が行くのがわかる
だんだんと

奇妙な、この檻
私の胸をふさぐ
呼吸もできず
歌う事が出来ない


Lalalalalala
Lalalalalala
Lalalalalala

わたしは飛び立つ



by aquablanca | 2015-11-01 15:37 | 新着MV&和訳

Chambre 12 / Louane 歌詞 和訳

数字に印象的な意味を持たせるLouaneの歌。

フランス人にとって愛はうつろって当たり前のもの。

だけど建物は百年を超えて受け継がれ、
静かに人のたたずまいを眺めてる。



12号室の薄明かりが映し出すもの
それは
私が嫁いだ美しい男の影

夜は私の話を聞いてて、
イライラさせる
私はダブルベッドの上で一人旅にでる

12号室に降り注ぐ雨
壁の匂いが私のブルースを歌う
私はそれを信じてる
だれかが
神様を信じるみたいに
私しかいないけど・・

☆ひょっとしてうまくいったかも知れないって
言ってちょうだい
でも彼らがそこにいるのは
最後に戻ってきて
サヨナラを言うためなの
あなたにサヨナラを言うためなの

たとえ12号室が埃だらけになっても
愛を嗅ぎ分け、失ったものを感じる
すべてはっきりしてるし、何も確信がない
彼はきっぱりと言ったわ、
重々しく言った

タクシーがよぎる窓に向かって
二人は抱き合い、疲れてしまう
唇でお互いを感じ、そして壊れる
物語は裂け、そして色褪せる



+++++


段ボール@カレンダーのロゴを見て
なんだか捨てるのが惜しい気がした
私は立派なヲタOB^^;

ところで、
みやっちのってこれ合成?

ぢゃなかったら
着地点は一体どこ???w




by aquablanca | 2015-03-08 23:10 | 発掘MV&和訳

Jour 1/ Louane  歌詞 和訳

またまたいきなりのフレンチ。

心揺さぶる美しい言葉と旋律><♪


一日
愛しのナンバーワン
それは至上の愛
私を好きだと言って
二番目の日が欲しいの
(明日も一緒にいてくれる?)
ホテルスイート、とびっきり奮発して
一晩中あなたを眺めてた
私の愛の上でもう踊らないで
9日間
人生はベルベットと永遠が欠かせないの
十日
色々と楽しい
あなたがやりたいのは
海を歩くこと
毎日
愛に夢中、踊るようにステップを踏む

★それは1日、私たちの思い出
それはあなたが私を振ったら色褪せて
愛し続ければ甦るのよ

100日間がもし会えずに過ぎれば
それは嵐の中のよう
1000日、テレピン油であなたに加筆する
胸に秘めてる
毎日
愛に夢中、踊るように歩き回る

★X2


タイトルの感じやなんかが、やっぱりとてもフレンチテイスト♪
一見アメリカンポップの後とかに聴くとおとなしく感じるんだけど、
回数かさねるとなんとも萌えるメロディー。♡


時間があるのでしばらくフレンチ頻度あがるかも~。

a0265094_07374196.jpg











++++++





by aquablanca | 2014-12-01 01:47 | 人気アーティスト